1 00:00:15,360 --> 00:00:22,400 [música sinistra] 2 00:01:23,200 --> 00:01:24,260 [grilos] 3 00:01:24,280 --> 00:01:25,240 [música misteriosa] 4 00:01:25,460 --> 00:01:26,100 [respingo] 5 00:01:26,480 --> 00:01:27,560 [Austin] Você sabe como vamos voltar? 6 00:01:27,600 --> 00:01:28,340 [Mat] Não 7 00:01:28,420 --> 00:01:29,040 [Austin] Você se lembra? 8 00:01:29,180 --> 00:01:29,760 [Mat] Não. 9 00:01:29,900 --> 00:01:30,560 [rindo] 10 00:01:30,640 --> 00:01:31,530 [Austin] É isso que estou dizendo – nenhum de nós se lembra! 11 00:01:31,580 --> 00:01:32,160 [rindo] 12 00:01:32,420 --> 00:01:33,700 [respiração pesada] 13 00:01:35,780 --> 00:01:36,660 [Mat] Você sabe... 14 00:01:36,760 --> 00:01:37,560 [rindo] 15 00:01:37,760 --> 00:01:39,840 É exatamente isso que ele tem feito! 16 00:01:40,120 --> 00:01:41,080 [música misteriosa] 17 00:01:43,040 --> 00:01:43,540 [BAQUE] 18 00:01:49,020 --> 00:01:49,950 [Grant] Boom - sim! 19 00:01:50,000 --> 00:01:50,450 [rindo] 20 00:01:50,500 --> 00:01:52,160 Eu entendi - eu sei que ele faria isso. 21 00:01:58,100 --> 00:02:00,240 [inaudível] [risos] 22 00:02:01,320 --> 00:02:02,120 [rindo] 23 00:02:03,720 --> 00:02:05,320 [edifício musical misterioso] 24 00:02:06,680 --> 00:02:07,200 [BAQUE] 25 00:02:20,840 --> 00:02:24,380 [Matt] Eu não sei se ela poderia estar morta para todos sabemos que é apenas - 26 00:02:27,580 --> 00:02:29,550 Ei, ei, tudo bem 27 00:02:29,600 --> 00:02:31,520 está tudo bem. 28 00:02:32,380 --> 00:02:35,160 Meu nome é Matt, este é Grant e Austin. 29 00:02:37,420 --> 00:02:39,300 Aqui está a situação, 30 00:02:39,900 --> 00:02:44,670 ontem à noite você tropeçou em nosso acampamento, sem dizer nada 31 00:02:44,720 --> 00:02:49,160 e não vestindo nada. 32 00:02:50,600 --> 00:02:53,450 Acabamos de cobrir você aí perto do fogo onde você 33 00:02:53,500 --> 00:02:57,900 caiu e estávamos esperando por você para vir para 34 00:02:58,760 --> 00:02:59,860 Você está ferido? 35 00:03:05,920 --> 00:03:06,980 Qual o seu nome? 36 00:03:08,700 --> 00:03:09,840 Valor. 37 00:03:10,320 --> 00:03:11,320 Desculpe o que foi isso? 38 00:03:12,080 --> 00:03:15,380 Está tudo bem, me desculpe, não ouvi você. 39 00:03:15,960 --> 00:03:17,000 O que é? 40 00:03:19,540 --> 00:03:20,320 Valor 41 00:03:21,660 --> 00:03:25,410 Ok, Valorie, estamos apenas informando o que sabemos 42 00:03:25,460 --> 00:03:29,440 Certo. Estamos apenas tentando ajudá-lo, quero ter certeza de que você está bem. 43 00:03:30,420 --> 00:03:31,960 [Grant] O que você estava fazendo aqui ontem à noite? 44 00:03:35,920 --> 00:03:37,660 Olha, esta é uma situação estranha para... 45 00:03:37,780 --> 00:03:38,920 [Valoria] Não sei. 46 00:03:39,980 --> 00:03:41,660 Tudo bem. Isso é bom. 47 00:03:42,580 --> 00:03:43,080 Hum. 48 00:03:44,560 --> 00:03:47,180 [Valorie] Não. Não, não está bem. 49 00:03:50,180 --> 00:03:51,360 [suspiro] Onde estou? 50 00:03:51,980 --> 00:03:54,060 Estamos no lado sul de Montanha Roan. 51 00:03:54,420 --> 00:03:55,100 O que? 52 00:03:56,380 --> 00:03:57,710 Está no condado de Mitchell - 53 00:03:57,760 --> 00:04:03,120 Não, eu sei onde fica mas não faz nenhum sentido. eu- 54 00:04:04,600 --> 00:04:05,240 eu não estava - 55 00:04:06,220 --> 00:04:08,020 Eu não estava vindo aqui. 56 00:04:09,400 --> 00:04:10,380 eu estava- 57 00:04:12,860 --> 00:04:14,140 [música insidiosa] 58 00:04:14,640 --> 00:04:16,480 Não ficamos lá por muito tempo - 59 00:04:17,080 --> 00:04:18,320 Aonde você foi? 60 00:04:20,160 --> 00:04:21,860 Não me lembro de ter saído. 61 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 O que você lembra então? 62 00:04:27,880 --> 00:04:32,470 Provavelmente nada. Cara, parece que ela ficou bêbada com os amigos e depois 63 00:04:32,520 --> 00:04:34,100 agora eles estão apenas pregando uma peça - 64 00:04:34,200 --> 00:04:36,860 Foda-se! [Austin] Ok- [Valorie] Eu não faço isso! 65 00:04:37,460 --> 00:04:38,470 Ok, estou apenas 66 00:04:38,520 --> 00:04:41,400 dizendo que você pode ter bebido demais. Quero dizer, isso acontece - 67 00:04:41,540 --> 00:04:42,330 [Valorie] Você não me conhece! 68 00:04:42,380 --> 00:04:44,100 Eu não teria desmaiado! 69 00:04:44,340 --> 00:04:47,850 Ok, mas você você continua dizendo que não se lembra bem 70 00:04:47,900 --> 00:04:50,920 Quer dizer, sinto muito, mas é isso também muito álcool faz com você, você desmaia 71 00:04:51,140 --> 00:04:54,000 [Valorie] Então por que acabei na porra da floresta? [Austin] Eu não sei! 72 00:04:54,140 --> 00:04:55,440 É isso que estamos tentando descobrir, Valerie! [Mat] Cara! 73 00:04:55,820 --> 00:04:56,700 [Mat] Cara! 74 00:05:01,080 --> 00:05:09,790 Olha, isso é muito confuso para todos nós, ok, mas seremos capazes de 75 00:05:09,840 --> 00:05:15,300 descobrir as coisas muito mais rápido se todos nós apenas fique calmo. 76 00:05:19,300 --> 00:05:19,800 Certo. 77 00:05:21,640 --> 00:05:22,760 Desculpe. 78 00:05:24,720 --> 00:05:26,600 Um cara veio até mim no bar 79 00:05:28,520 --> 00:05:30,180 começou a falar comigo. 80 00:05:30,520 --> 00:05:33,840 [Mat] Tudo bem. Você o conheceu? 81 00:05:41,840 --> 00:05:43,340 Eu preciso ir para casa. 82 00:05:44,140 --> 00:05:49,340 Sim, quero dizer, isso é era disso que estávamos falando antes 83 00:05:49,349 --> 00:05:51,751 você acordou, mas não tínhamos certeza se deveria chamar a polícia - 84 00:05:51,760 --> 00:05:52,800 Não, não chame a polícia. 85 00:05:53,040 --> 00:05:58,269 Ok, ok, quero dizer, eu ia dizer ou como um guarda florestal ou algo assim, talvez eu 86 00:05:58,319 --> 00:06:02,019 significa alguém que poderia te tirar disso montanha - [Valorie] Não, eu não quero mais ninguém 87 00:06:02,069 --> 00:06:04,190 envolvido isso é demais eu - 88 00:06:04,240 --> 00:06:07,000 Você quer ir para casa, sinto muito, você não pode simplesmente 89 00:06:07,460 --> 00:06:09,200 clique com os calcanhares e - 90 00:06:10,860 --> 00:06:12,580 Olha, esse é o único jeito. 91 00:06:13,840 --> 00:06:15,570 Olha, eu vou até a bifurcação do 92 00:06:15,620 --> 00:06:19,200 caminho eu tenho serviço lá em cima eu vou chame um guarda florestal 93 00:06:20,080 --> 00:06:22,180 volte aqui, nós o acompanharemos até a estrada de serviço 94 00:06:23,560 --> 00:06:24,620 e- e ele vai te levar para casa. 95 00:06:26,600 --> 00:06:27,100 [Mat] Ei, 96 00:06:28,760 --> 00:06:29,460 nós vamos cuidar de você. 97 00:06:33,280 --> 00:06:35,560 Voltarei assim que podem, pessoal 98 00:06:48,020 --> 00:06:49,960 [Grant] Aqui, tenho certeza que você poderia usar um pouco disso. 99 00:06:58,820 --> 00:06:59,800 [Valoria] Obrigado. 100 00:07:02,240 --> 00:07:04,560 [Grant] Tenho certeza que você também está com fome, então aí está. 101 00:07:11,260 --> 00:07:14,380 Bem, uh, acho que vou pegar um pouco lenha 102 00:07:16,640 --> 00:07:18,360 Austin, você está bem para relaxar aqui? 103 00:07:19,800 --> 00:07:22,200 Sim, estou bem. 104 00:07:24,880 --> 00:07:25,380 Legal. 105 00:07:55,700 --> 00:07:56,380 Você quer algumas roupas? 106 00:07:58,800 --> 00:08:01,840 Essa é provavelmente uma pergunta retórica, hein? Ah, Austin. 107 00:08:06,580 --> 00:08:08,920 [Austin] Você provavelmente poderia usar alguns dos meus- 108 00:08:09,660 --> 00:08:11,040 [Austin] meio que um cara pequeno 109 00:08:15,980 --> 00:08:18,000 [Austin] Isso não deve ser muito grande para você. 110 00:08:18,860 --> 00:08:19,620 Obrigado. 111 00:08:21,240 --> 00:08:24,860 [Austin] Você quer - [Valorie] Devo apenas - 112 00:08:27,940 --> 00:08:30,120 Eu só, uh, estarei aqui - 113 00:08:32,000 --> 00:08:33,620 voltado para esse lado. 114 00:08:40,800 --> 00:08:43,340 [Austin rindo] 115 00:08:44,820 --> 00:08:45,800 [Valorie] Por que você está rindo? 116 00:08:45,980 --> 00:08:50,320 Me desculpe, estou apenas com tudo isso a situação é bizarra- 117 00:08:51,480 --> 00:08:55,360 meio que me pegou, nós, de surpresa, eu acho. 118 00:08:56,380 --> 00:08:58,060 Confie em mim, eu sei. 119 00:09:11,820 --> 00:09:13,760 Me desculpe por ter ficado chateado mais cedo 120 00:09:15,240 --> 00:09:15,940 Eu, ah, 121 00:09:18,700 --> 00:09:22,830 Eu queria ajudar você. Eu fiz, mas você estava tão distante. 122 00:09:23,840 --> 00:09:26,220 era como se você estivesse mortificado, mas não soubesse por quê 123 00:09:27,820 --> 00:09:29,400 e quando não pude ajudar, 124 00:09:31,740 --> 00:09:33,220 me fez sentir da mesma maneira. 125 00:09:39,120 --> 00:09:40,320 Está tudo bem aí? 126 00:09:43,300 --> 00:09:44,780 Você está bem? 127 00:09:46,060 --> 00:09:46,960 Sim- 128 00:09:47,900 --> 00:09:48,960 Estou bem. 129 00:09:51,820 --> 00:09:58,160 Eu sei que é egoísta e simplesmente não consegui estar nesse estado de espírito 130 00:09:58,700 --> 00:10:02,840 Eu já estive lá antes naquela escuridão 131 00:10:04,140 --> 00:10:05,240 onde você vai 132 00:10:07,500 --> 00:10:12,819 quando sua consciência falha você sabe o que estou dizendo? É, é como se você estivesse 133 00:10:12,820 --> 00:10:17,460 sem saber esperando e esperando por incerteza. 134 00:10:20,980 --> 00:10:22,180 Essa é a parte mais estranha 135 00:10:24,740 --> 00:10:29,300 você nem sabe o que está esperando ou que você está esperando. 136 00:10:32,200 --> 00:10:34,940 Torna tudo tão visceral 137 00:10:36,540 --> 00:10:37,460 É assustador. 138 00:10:42,380 --> 00:10:44,760 É por isso que não bebo mais. 139 00:10:45,560 --> 00:10:47,650 ok, vou me levantar agora 140 00:10:47,700 --> 00:10:49,060 certamente você é - 141 00:10:51,280 --> 00:10:52,560 [Austin] Valorie? 142 00:10:59,200 --> 00:11:04,320 [Grant] Ok, então isso deveria ser o suficiente por enquanto, mas posso voltar e pegar mais mais tarde. 143 00:11:09,180 --> 00:11:10,200 Onde está a garota? 144 00:11:11,180 --> 00:11:11,880 Ela está lá fora. 145 00:11:13,160 --> 00:11:13,660 [BATA] 146 00:11:13,900 --> 00:11:15,680 Por que diabos ela está aí? 147 00:11:15,940 --> 00:11:17,620 O que você fez? [Austin] Oh, eu não fiz nada! 148 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 Dei a ela algumas das minhas roupas. 149 00:11:22,780 --> 00:11:27,190 Você agiu como um idiota pervertido, não foi? [Austin] Não! [Grant]Cara, essa garota não aguenta isso! 150 00:11:27,240 --> 00:11:31,640 Não, eu, eu estava apenas conversando casualmente com ela e tentando me relacionar e merdas que geralmente funcionam 151 00:11:32,620 --> 00:11:33,840 Eu não sabia que ela iria fugir! 152 00:11:35,280 --> 00:11:37,320 Jesus Cristo, bem, temos que pegá-la! 153 00:11:38,440 --> 00:11:40,260 Ela não pode estar lá sozinha- 154 00:11:41,540 --> 00:11:43,430 ela poderia se perder ou pior. 155 00:11:43,480 --> 00:11:44,580 [Austin] Ok, vamos 156 00:11:46,180 --> 00:11:47,960 Vamos? Como em 'deixe-nos'? 157 00:11:48,680 --> 00:11:49,180 Não! 158 00:11:49,620 --> 00:11:51,822 Nós não a perdemos ou a deixamos ir 159 00:11:51,872 --> 00:11:53,230 [Austin] Cara, cale a boca e 160 00:11:53,280 --> 00:11:55,160 venha e me ajude a encontrá-la antes algo acontece. 161 00:11:56,380 --> 00:11:58,620 Não posso ter isso na consciência. 162 00:12:01,900 --> 00:12:06,340 [música tribal] 163 00:12:09,740 --> 00:12:11,180 [respirando pesadamente] 164 00:12:16,880 --> 00:12:18,080 [chorando] 165 00:12:22,420 --> 00:12:23,860 [respirando pesadamente] 166 00:12:32,140 --> 00:12:32,860 [ofegante] 167 00:12:45,620 --> 00:12:47,200 [inaudível] 168 00:12:48,520 --> 00:12:49,760 [Austin] Valorie! 169 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 [Austin] Porra. 170 00:12:53,580 --> 00:12:54,260 [Austin] Valorie. 171 00:12:54,940 --> 00:12:57,360 Ei, ei, está tudo bem 172 00:13:00,440 --> 00:13:05,040 Está tudo bem, Valorie, está tudo bem! Somos nós, Grant e Austin. 173 00:13:12,120 --> 00:13:12,760 [chorando] 174 00:13:16,400 --> 00:13:18,880 [Austin] Valorie, eu realmente não acho que você deveria- 175 00:13:18,960 --> 00:13:20,440 Eu fui estuprada. 176 00:13:24,000 --> 00:13:29,760 Eu posso sentir, eu posso sentir tudo isso é real, não vai embora 177 00:13:34,300 --> 00:13:35,100 Por favor, não! 178 00:13:35,700 --> 00:13:37,620 Certo, sinto muito. 179 00:13:38,260 --> 00:13:39,060 [Valorie] Tudo bem, Grant. 180 00:13:47,040 --> 00:13:48,600 Tire-me daqui. 181 00:13:50,120 --> 00:13:51,540 Eu quero ir agora. 182 00:13:53,300 --> 00:13:55,210 Nós vamos tirar você daqui, quero dizer, desde que 183 00:13:55,260 --> 00:13:56,940 já que você não vai para as colinas novamente. 184 00:13:58,700 --> 00:14:00,110 O que você achou que ia fazer 185 00:14:00,160 --> 00:14:06,860 conquistar a montanha? [Valorie] Ok, eu estava com medo de não estar pensando. Fiquei pensando que ele estava lá fora 186 00:14:08,600 --> 00:14:12,040 mesmo quando continuei correndo, simplesmente não conseguia fugir desse pensamento. 187 00:14:13,660 --> 00:14:16,600 Bem, é melhor que ele não esteja, se ele sabe o que está melhor para ele! 188 00:14:22,160 --> 00:14:23,240 E essa é a verdade. 189 00:14:24,560 --> 00:14:27,410 Olha, vamos ter certeza de que 190 00:14:27,460 --> 00:14:32,160 você estará seguro enquanto ficar conosco. OK? 191 00:14:40,880 --> 00:14:45,510 Matthews provavelmente estava esperando por nós estamos ficando sem tempo e ainda temos 192 00:14:45,560 --> 00:14:47,540 para pegar nossas malas e levá-lo ao estrada de serviço 193 00:14:49,260 --> 00:14:51,330 Por que não podemos ir agora? 194 00:14:51,380 --> 00:14:54,220 Bem, sua pequena proeza não foi embora tempo suficiente para deixar um bilhete. 195 00:14:57,600 --> 00:14:58,440 Olha, não se preocupe. 196 00:15:00,320 --> 00:15:01,220 Obteremos ajuda em breve. 197 00:15:09,620 --> 00:15:10,320 Você está bem? 198 00:15:16,440 --> 00:15:20,360 [Austin] Você sabe, para alguém que esteve na sua situação 199 00:15:20,410 --> 00:15:23,600 você está realmente acelerando por isso floresta. Quero dizer, não me entenda mal, eu 200 00:15:23,620 --> 00:15:26,200 entendo, mas sou fumante. 201 00:15:27,920 --> 00:15:29,860 Isso é inapropriado, minha culpa. 202 00:15:34,380 --> 00:15:35,760 Ei, está tudo bem? 203 00:15:36,580 --> 00:15:38,300 [chorando] 204 00:15:40,260 --> 00:15:43,220 [Grant] Ele não quis dizer o que disse- [Valorie] Não, é... 205 00:15:45,320 --> 00:15:50,080 é só, como eu me deixei chegar aqui 206 00:15:51,460 --> 00:15:53,400 Oh, oh, calma aí 207 00:15:56,220 --> 00:15:57,340 [Valoria] Porra! 208 00:15:59,460 --> 00:16:01,540 Vamos dar uma olhada. 209 00:16:03,040 --> 00:16:05,490 Valorie isso realmente não parece muito bom- 210 00:16:05,540 --> 00:16:07,350 [Valorie] Não, nada disso parece bom, é 211 00:16:07,400 --> 00:16:09,040 na verdade, muito fodido. 212 00:16:09,720 --> 00:16:10,360 Posso? 213 00:16:11,420 --> 00:16:13,580 Que porra você vai fazer? Melhorar? 214 00:16:14,240 --> 00:16:21,740 Preciso ver quanta flexibilidade você tem, se for uma entorse grave ou pior, você realmente precisa ir com calma. 215 00:16:24,080 --> 00:16:30,260 Vá com calma? eu preciso pegar fácil? Isso seria mais fácil para vocês dois? 216 00:16:31,400 --> 00:16:33,080 Se eu pegasse leve? 217 00:16:34,960 --> 00:16:35,760 Estou bem. 218 00:16:36,820 --> 00:16:37,460 Vamos. 219 00:16:39,620 --> 00:16:40,540 Porra, ah! 220 00:16:42,580 --> 00:16:46,950 Foda-se ele, foda-se esse lugar, eu gostaria que ele tivesse me matado em vez de 221 00:16:47,000 --> 00:16:49,960 me deixando aqui como um maldito puta indefesa! 222 00:16:50,860 --> 00:16:54,620 Valorie, olhe, eu prometo que tudo ficará bem em breve 223 00:16:54,940 --> 00:16:55,440 [Valoria] Ok!? 224 00:16:56,080 --> 00:16:56,980 OK? 225 00:16:58,360 --> 00:16:59,860 Nada disso está bem. 226 00:17:00,920 --> 00:17:07,380 Tudo o que eu tinha, tudo o que me tornei, está deixado aqui nesta floresta estúpida! 227 00:17:09,240 --> 00:17:10,520 Nós vamos te levar para casa 228 00:17:12,500 --> 00:17:13,240 Sim? 229 00:17:14,140 --> 00:17:14,820 Então o que? 230 00:17:16,400 --> 00:17:23,660 Vocês dois podem ficar tranquilos sabendo que ajudaram uma pobre garota perdida, mas eu, posso ser exatamente 231 00:17:24,360 --> 00:17:26,600 o que eu tentei tanto não ser. 232 00:17:27,080 --> 00:17:28,540 Uma vítima. 233 00:17:29,000 --> 00:17:32,920 Valorie, nada disso é culpa sua. 234 00:17:33,500 --> 00:17:37,260 Não preciso da sua simpatia, não preciso da sua ajuda 235 00:17:43,380 --> 00:17:44,560 [Austin] Fácil. 236 00:17:46,500 --> 00:17:47,900 Ei, o que é isso? 237 00:17:48,300 --> 00:17:50,260 [Grant] É um acampamento. 238 00:17:50,780 --> 00:17:52,680 Eu não pensei que as pessoas pudessem acampar nisso lado da montanha. 239 00:17:52,840 --> 00:17:54,340 Bem, você não deveria. 240 00:17:56,600 --> 00:18:01,500 [música sinistra] 241 00:18:06,760 --> 00:18:09,500 Pessoal, me deixem ir, estou bem. 242 00:18:19,700 --> 00:18:21,100 O que é isso? 243 00:18:22,480 --> 00:18:23,580 Estas são minhas roupas? 244 00:18:23,860 --> 00:18:25,540 [música assustadora] 245 00:18:34,240 --> 00:18:37,180 Bem, este fogo ainda está bem fresco, então 246 00:18:38,260 --> 00:18:40,180 Acho que ele pode voltar a qualquer momento. 247 00:18:41,860 --> 00:18:43,680 Austin, eu realmente acho que nós deveria- 248 00:18:44,760 --> 00:18:45,800 [música assustadora] 249 00:18:46,220 --> 00:18:47,500 Ei, o que são isso? 250 00:18:48,180 --> 00:18:50,720 Eu realmente não acho que você deveria ver isso [Valorie] E você deveria, porra? 251 00:19:00,420 --> 00:19:01,380 Pobre garota. 252 00:19:06,320 --> 00:19:07,140 Foda-se. 253 00:19:08,920 --> 00:19:10,740 Eu não sou seu troféu. 254 00:19:15,040 --> 00:19:16,160 [fogo crepita] 255 00:19:25,620 --> 00:19:29,760 olha, não quero apressar você, mas nós provavelmente deveria- [Valorie] Sim... 256 00:19:31,060 --> 00:19:32,320 Devíamos sair daqui. 257 00:19:32,920 --> 00:19:36,039 Sim, isso mesmo, esse maníaco, ele provavelmente ainda está aqui. 258 00:19:36,040 --> 00:19:37,040 Mateus também. 259 00:19:41,600 --> 00:19:44,640 [Austin] Merda! Matty? Matty? [Everett] Ah, aí está você. 260 00:19:46,400 --> 00:19:47,440 [Valoria] Você. 261 00:19:48,580 --> 00:19:51,720 Sim, eu. Eu pensei que você não se lembraria de mim. 262 00:19:52,480 --> 00:19:56,820 Achei que vocês tivessem mudado para um desses, rapazes. Mas 263 00:19:57,920 --> 00:19:59,440 [Everett] já que não posso ser esquecido... 264 00:19:59,740 --> 00:20:01,400 [Austin] Seu pedaço de merda, Grant- 265 00:20:01,760 --> 00:20:06,880 Não, não, por favor, por favor, não vamos fazer isso. 266 00:20:07,420 --> 00:20:13,870 Eu entendo que você está agitado e eu simpatizo, mas eu gostaria 267 00:20:13,920 --> 00:20:21,430 mantenha as coisas mais ordenadas e menos gráficas. Então... direto ao ponto em questão 268 00:20:21,480 --> 00:20:27,180 Eu tenho algo, alguém, que você quer e você tem algo meu que eu quero. 269 00:20:28,260 --> 00:20:30,410 Foda-se cara, ela não pertence a você! 270 00:20:30,460 --> 00:20:34,340 Sim, sim, ela faz. Sim, ela quer. 271 00:20:36,480 --> 00:20:40,050 Agora eu entendo que vocês dois estão agindo por algum instinto para proteger o 272 00:20:40,100 --> 00:20:44,160 feminino da situação, mas o que eu acho que você não está conseguindo perceber é isso, 273 00:20:44,210 --> 00:20:47,640 Eu vou cortar a porra da garganta dos seus amigos 274 00:20:48,180 --> 00:20:50,250 e observarei o sangue jorrar. 275 00:20:50,300 --> 00:20:59,500 E vou repetir esse processo mais dois vezes. Então, por favor, tente pensar racionalmente. 276 00:21:02,540 --> 00:21:04,300 Conceda o que fazemos? 277 00:21:05,440 --> 00:21:06,320 Eu não sei cara! 278 00:21:06,500 --> 00:21:07,000 Não! 279 00:21:07,680 --> 00:21:09,520 Não, não, você não pode! 280 00:21:10,080 --> 00:21:11,800 Ele me estuprou e me deixou morrer! 281 00:21:11,940 --> 00:21:13,370 Estupro é uma palavra tão dura. 282 00:21:13,420 --> 00:21:15,780 Ei, vamos esquecer tudo isso. 283 00:21:16,220 --> 00:21:21,460 Não, não, não, não, não, não, não! 284 00:21:21,740 --> 00:21:22,520 Cale-se! 285 00:21:24,600 --> 00:21:27,770 Não é assim que funciona! 286 00:21:27,820 --> 00:21:31,910 Estou feliz em deixar todos vocês irem, mas ela está 287 00:21:31,960 --> 00:21:34,380 não saindo com você. 288 00:21:36,480 --> 00:21:39,420 Seja lá o que for, estou cansado de lidar com isso seu povo, você deveria ter escolhido um acampamento melhor! 289 00:21:39,680 --> 00:21:40,830 [Matt gritando] 290 00:21:40,880 --> 00:21:41,440 [Grant] Espere! 291 00:21:41,960 --> 00:21:43,800 Ok, ok! 292 00:21:48,620 --> 00:21:50,060 Bom, bom, bom, bom. 293 00:21:51,000 --> 00:21:55,320 Eu estava começando a pensar que vocês dois eram realmente estúpidos. 294 00:21:58,520 --> 00:21:59,680 [Valoria] Não! 295 00:22:00,440 --> 00:22:03,020 [Grant] Sinto muito! [Valorie] Não, ele vai me matar! 296 00:22:03,640 --> 00:22:06,580 Me desculpe, não sei mais o que fazer 297 00:22:06,800 --> 00:22:08,830 [Valorie] Austin, Austin, você não vai, você não vai, você não pode fazer isso. 298 00:22:08,880 --> 00:22:11,440 [Austin] Ele é nosso amigo! Não temos escolha! 299 00:22:12,960 --> 00:22:16,820 Você disse que ia me proteger, você não pode fazer isso, não, não! 300 00:22:20,120 --> 00:22:22,360 [Austin] Bem, lá vai ela! 301 00:22:22,760 --> 00:22:27,000 Não se preocupe, ela não vai fugir. 302 00:22:32,540 --> 00:22:35,340 [música tribal] 303 00:22:37,480 --> 00:22:40,320 Ah... onde você vai linda? 304 00:22:41,260 --> 00:22:43,120 Ah, entendi, desse jeito? 305 00:22:43,860 --> 00:22:45,060 Que pena, 306 00:22:46,060 --> 00:22:46,510 você quase conseguiu. 307 00:22:46,560 --> 00:22:52,690 Não é melhor? Eu penso que sim. Casal feliz junto novamente. 308 00:22:52,740 --> 00:22:53,600 [Valorie grita] 309 00:22:57,400 --> 00:22:58,840 [batimentos cardíacos acelerados 310 00:22:59,740 --> 00:23:01,180 [batimentos cardíacos acelerados] 311 00:23:04,180 --> 00:23:08,880 Eu não acho que nenhum de nós esteja no disposição para outra perseguição. 312 00:23:09,000 --> 00:23:12,940 Devo dizer que estou surpreso com tanto desespero para conseguir longe, quero dizer, 313 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 eu era realmente tão ruim assim? 314 00:23:17,680 --> 00:23:23,400 Achei que você e eu tínhamos uma boa conexão antes. 315 00:23:25,120 --> 00:23:33,220 Há algo em você que me excita meu querido 316 00:23:39,700 --> 00:23:40,660 [Valoria] Não. 317 00:23:41,880 --> 00:23:45,300 Como um cara como eu acabou com uma garota tão bonita? 318 00:23:46,480 --> 00:23:47,600 [Valorie suspira] 319 00:23:51,520 --> 00:23:52,020 Ah! 320 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 isso me lembra 321 00:24:04,180 --> 00:24:05,420 Ok, 322 00:24:06,560 --> 00:24:07,720 onde eles estão? 323 00:24:08,900 --> 00:24:09,710 O que você quer dizer? 324 00:24:09,760 --> 00:24:12,940 [Everett] Não. Não faça isso 325 00:24:15,320 --> 00:24:16,660 Eu não estou com raiva. 326 00:24:17,480 --> 00:24:21,220 Na verdade, estou feliz, estou feliz você os viu. 327 00:24:22,060 --> 00:24:23,740 Quero dizer, o que você achou? 328 00:24:24,720 --> 00:24:26,520 De tirar o fôlego, certo? 329 00:24:34,700 --> 00:24:35,920 O que você está fazendo? 330 00:24:36,440 --> 00:24:38,840 Estamos indo embora. [Valorie] O que- Por quê? 331 00:24:39,160 --> 00:24:41,800 Pare de me considerar um idiota! 332 00:24:42,400 --> 00:24:44,760 Eu sei que você viu as fotos, eu conheço você estavam aqui 333 00:24:45,620 --> 00:24:48,940 e, e presumo que aqueles dois idiotas eram com você 334 00:24:49,440 --> 00:24:50,880 e agora eles estão lá fora 335 00:24:51,020 --> 00:24:55,550 inventando algum meia-boca, salve o cenário de princesa, então nosso tempo no 336 00:24:55,600 --> 00:24:57,480 a floresta acabou. 337 00:25:00,420 --> 00:25:00,870 [BAQUE] 338 00:25:00,920 --> 00:25:01,440 [Everett grunhe] 339 00:25:01,900 --> 00:25:02,880 Oh, puta merda! 340 00:25:04,360 --> 00:25:04,960 [Everett] Deus! 341 00:25:06,200 --> 00:25:07,160 [Everett] Ai! 342 00:25:18,400 --> 00:25:19,380 Lá, 343 00:25:20,080 --> 00:25:21,620 esse é um comportamento melhor. 344 00:25:21,820 --> 00:25:23,340 [Everett] Obrigado. 345 00:25:33,920 --> 00:25:34,800 Você tem razão. 346 00:25:35,900 --> 00:25:36,660 Eu aprenderei. 347 00:25:37,760 --> 00:25:40,000 Mas talvez você possa me ensinar 348 00:25:42,120 --> 00:25:44,840 Eu gosto da ideia de você assumir o controle eu 349 00:25:46,240 --> 00:25:47,140 O quê? 350 00:25:48,960 --> 00:25:51,900 Você não acha que eu me lembro disso noite? 351 00:25:55,180 --> 00:26:01,920 O jeito que você encantou me tirou do caminho entrar no carro até aqui eu 352 00:26:02,580 --> 00:26:05,680 Eu não estava tão drogado quanto você pensava. 353 00:26:06,440 --> 00:26:12,380 Eu estava fraco com suas restrições poderosas. 354 00:26:17,280 --> 00:26:19,820 O controle que era 355 00:26:20,980 --> 00:26:21,980 surreal. 356 00:26:23,300 --> 00:26:23,960 Foi 357 00:26:24,740 --> 00:26:26,120 sensacional. 358 00:26:29,600 --> 00:26:32,340 Eu quero que você faça isso comigo de novo 359 00:26:34,140 --> 00:26:35,260 certo agora. 360 00:26:39,960 --> 00:26:40,680 Realmente? 361 00:26:47,340 --> 00:26:49,660 [Everett] Se é isso que você quer. 362 00:26:49,800 --> 00:26:51,030 [desabotoando o cinto] 363 00:26:51,080 --> 00:26:52,220 [Everett] Isso é o que você vai conseguir! 364 00:26:54,880 --> 00:26:56,160 [descompactando as calças] 365 00:26:58,020 --> 00:26:59,140 [música de direção] 366 00:27:00,520 --> 00:27:01,020 [BAQUE] 367 00:27:01,900 --> 00:27:02,460 [WHACK} 368 00:27:03,860 --> 00:27:05,940 [Everett e Matt lutando] 369 00:27:06,680 --> 00:27:08,920 [Austin] Nós vamos tirar você daqui. 370 00:27:14,960 --> 00:27:16,880 [Everett e Matt brigando] 371 00:27:19,900 --> 00:27:20,460 [GOLPE] 372 00:27:28,040 --> 00:27:28,680 [PENSE] 373 00:27:34,400 --> 00:27:35,600 [Austin] Vamos! 374 00:27:49,600 --> 00:27:50,720 [grilos desaparecem] 375 00:28:01,900 --> 00:28:04,500 Ok, me desculpe, você se importa se formos até lá isso mais uma vez, Valorie? 376 00:28:05,020 --> 00:28:06,600 Sim, eu me importo. 377 00:28:07,220 --> 00:28:10,670 Ok, eu te contei tudo que você precisa sei que eu te contei na estação, eu contei 378 00:28:10,720 --> 00:28:14,640 você no telefone e agora eu me encontro horas depois te contando aqui olha eu 379 00:28:15,740 --> 00:28:17,620 Olha, eu entendo que é muito 380 00:28:18,280 --> 00:28:21,060 situação delicada para você estar. 381 00:28:21,340 --> 00:28:23,620 Só estou tentando entender as coisas que me disseram. 382 00:28:24,240 --> 00:28:25,480 Você poderia fazer isso em outro lugar? 383 00:28:27,180 --> 00:28:28,600 Infelizmente não. 384 00:28:30,520 --> 00:28:31,520 Olha 385 00:28:32,780 --> 00:28:35,700 isso é coincidência demais, você tem que saber disso 386 00:28:35,710 --> 00:28:40,130 houve outras mulheres nesta área recentemente que apresentaram um 387 00:28:40,180 --> 00:28:44,930 narrativa muito semelhante ao que você me disse tudo bem, então você diz isso 388 00:28:44,980 --> 00:28:46,600 três caras, uh, 389 00:28:48,440 --> 00:28:51,880 Grant, Austin, Matthew, certo? [Valor] Sim. 390 00:28:52,260 --> 00:28:54,260 [Detetive] Ok, eles encontram você na floresta 391 00:28:54,740 --> 00:28:56,000 depois do incidente 392 00:28:56,640 --> 00:29:00,510 eles te dão roupas eles te dão comida eles te dão água 393 00:29:01,360 --> 00:29:04,630 eles te acompanham até o hospital e depois eles simplesmente te deixam, eles simplesmente te deixam? 394 00:29:04,680 --> 00:29:06,300 Não, não, não exatamente- 395 00:29:06,580 --> 00:29:07,760 Eu tenho uma enfermeira que diz que você estava sozinho- 396 00:29:07,860 --> 00:29:08,520 [Valorie] Sim, eu estava sozinho, mas 397 00:29:08,740 --> 00:29:11,200 Eu estava vivo e é por causa disso três. 398 00:29:12,000 --> 00:29:12,620 [Detetive] Me desculpe, 399 00:29:13,820 --> 00:29:15,100 apenas tentando cobrir todas as bases 400 00:29:15,280 --> 00:29:16,900 Bem, não se preocupe com isso, ok? 401 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Eu sou a vítima 402 00:29:20,360 --> 00:29:21,500 Eu digo quando acabar. 403 00:29:22,080 --> 00:29:26,440 Não há mais investigação, não mais perguntas, especialmente sobre esses três. 404 00:29:26,680 --> 00:29:28,520 [edifício musical sinistro] 405 00:29:32,060 --> 00:29:33,980 Posso voltar a ter uma vida por causa deles. 406 00:29:34,440 --> 00:29:35,800 [risos desaparecem] 407 00:29:36,360 --> 00:29:38,630 [Austin] ...basta ir com seu cabelo escuro de sempre 408 00:29:38,680 --> 00:29:42,650 garotas com olhos castanhos [Matt] Bem, eu também não vejo nenhuma delas, 409 00:29:42,700 --> 00:29:45,700 hoje está um pouco difícil [Austin] Bem, foi você quem quis vir ao parque. 410 00:29:46,320 --> 00:29:47,710 [Matt] Bem, garotas legais estão no parque. 411 00:29:47,760 --> 00:29:49,120 [Austin] Ah, e ela? 412 00:29:50,440 --> 00:29:54,230 Não, ela é, ela é, bem, ela é loira e eu 413 00:29:54,280 --> 00:29:56,920 não gosto de loiras, elas são irritantes. 414 00:29:57,000 --> 00:29:59,620 [Grant] Sim, eles são muito tagarelas. [Austin] Fale comigo, tipo... 415 00:29:59,820 --> 00:30:02,940 [Matt] Bem, o que você gosta não importa porque não é mais a porra da sua vez! 416 00:30:03,640 --> 00:30:04,610 [Grant] Então escolha, porra 417 00:30:04,660 --> 00:30:06,700 alguém ou nós escolhemos para você. 418 00:30:07,140 --> 00:30:09,720 [Everett] Não, não, não, não é assim que o jogo funciona 419 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 [Grant] Pau! 420 00:30:11,560 --> 00:30:14,100 Você tem que escolher o seu, eu tenho que pegar meu, 421 00:30:14,760 --> 00:30:15,880 deixe-o escolher o dele. 422 00:30:17,200 --> 00:30:17,920 [Mat] Ah! 423 00:30:21,940 --> 00:30:22,740 Eu entendi. 424 00:30:25,100 --> 00:30:26,300 [Austin] Quem é? 425 00:30:28,880 --> 00:30:29,540 Dela. 426 00:30:30,700 --> 00:30:33,940 [música sinistra] 427 00:30:39,760 --> 00:30:42,160 [rindo] Esse vai ser divertido! 428 00:30:49,080 --> 00:30:50,520 [música de introdução do programa de TV] 429 00:30:50,560 --> 00:30:56,830 Estou contando até três para você me dê um sinal, ou vou voltar para lá 430 00:30:56,880 --> 00:31:00,480 e arrancando sua bunda fantasmagórica que me Vazio! 431 00:31:02,540 --> 00:31:03,800 Você acabou de ver isso? 432 00:31:04,840 --> 00:31:07,620 Esse foi um orbe que acabou de ir atravesse-me! 433 00:31:07,900 --> 00:31:09,490 você conhece o homem fantasma e 434 00:31:09,540 --> 00:31:11,420 Estou mergulhando de cabeça! 435 00:31:12,080 --> 00:31:13,120 [Grito de águia] 436 00:31:13,200 --> 00:31:14,500 [música de introdução] 437 00:31:14,620 --> 00:31:16,580 As pessoas me chamam de Homem Fantasma! 438 00:31:17,020 --> 00:31:18,140 [música de introdução de TV] 439 00:31:18,280 --> 00:31:20,840 Eu costumava ter medo do escuro, mas agora 440 00:31:21,280 --> 00:31:22,420 Eu luto contra a escuridão! 441 00:31:22,560 --> 00:31:25,020 Um homem, um fantasma! 442 00:31:25,700 --> 00:31:28,530 [Homem Fantasma] Porque isso é só entre eu e você, 443 00:31:28,580 --> 00:31:33,790 isso é entre o fantasma e o fantasma cara 444 00:31:33,840 --> 00:31:35,590 [Homem Fantasma] Eu sou o Homem Fantasma - [Jackie] Olá? 445 00:31:35,640 --> 00:31:36,950 [Homem Fantasma] E aí, xícara de pudim? 446 00:31:37,000 --> 00:31:37,720 Não me chame assim. 447 00:31:37,770 --> 00:31:43,340 Ei, ei, ei, acabei de pegar alguém admirando seu irmão mais velho na TV a cabo básica 448 00:31:43,440 --> 00:31:49,110 Acesso público. [Homem Fantasma] Ahh, admita, isso é sem dúvida o melhor showmanship 449 00:31:49,160 --> 00:31:52,960 você já viu na sua vida! [Jackie] É três da manhã. 450 00:31:53,300 --> 00:31:53,800 [Homem Fantasma] Certo, 451 00:31:54,280 --> 00:31:58,890 Eu preciso que você atire para mim amanhã, bem, hoje mais tarde, por volta do meio-dia. 452 00:31:58,940 --> 00:32:01,540 Não posso, estou preenchendo formulários de emprego o dia todo- 453 00:32:01,820 --> 00:32:03,820 [Homem Fantasma] Estamos falando do final da temporada aqui! 454 00:32:03,980 --> 00:32:09,059 A única maneira de ganharmos milhões a linha é se fizermos o maior 455 00:32:09,060 --> 00:32:11,500 pedaço de televisão paranormal em história! 456 00:32:11,840 --> 00:32:17,120 Grant Wilson, Jason Hawes, Zack Bagans, Jackie Washington e 457 00:32:17,680 --> 00:32:19,120 o Homem Fantasma! 458 00:32:19,760 --> 00:32:21,920 [suspiro] Ok, tudo bem, mas depois 459 00:32:21,929 --> 00:32:26,610 isso eu tenho que encontrar um emprego de verdade- [Homem Fantasma] depois isso você não precisará! 460 00:32:26,660 --> 00:32:27,210 [Jackie] Dex- 461 00:32:27,260 --> 00:32:28,320 Me chame de homem fantasma. 462 00:32:28,920 --> 00:32:32,390 Eu nunca vou te chamar de homem fantasma Vejo você amanhã. 463 00:32:32,440 --> 00:32:34,919 [Homem Fantasma] Hoje, mais tarde, 464 00:32:34,920 --> 00:32:36,440 Homem Fantasma fora 465 00:32:43,040 --> 00:32:44,260 [música sinistra] 466 00:32:55,280 --> 00:32:56,540 [longo suspiro] 467 00:32:58,460 --> 00:33:00,540 [música sinistra se intensifica] 468 00:33:17,700 --> 00:33:18,200 [BATA] 469 00:33:18,540 --> 00:33:20,556 Levante-se vovó, temos que ir! 470 00:33:20,560 --> 00:33:22,000 Como, como você entrou? 471 00:33:22,020 --> 00:33:25,100 Mandei fazer as chaves por precaução. Aqui coloque isso. 472 00:33:25,480 --> 00:33:27,040 Eu sei que você é bem-vindo. 473 00:33:27,580 --> 00:33:28,080 Olhar, 474 00:33:28,400 --> 00:33:33,060 temos que ir, quero dizer, estou louco, estalado e pronto para rat-a-tat-tat- 475 00:33:35,900 --> 00:33:36,800 O que houve? 476 00:33:37,820 --> 00:33:38,320 O que? 477 00:33:39,040 --> 00:33:45,840 Eu conheço esse olhar, é o mesmo olhar que eu me dou todas as manhãs quando me olho no espelho. 478 00:33:46,460 --> 00:33:49,040 Esse é o olhar de alguém quem tem visto coisas 479 00:33:49,200 --> 00:33:49,840 O quê? 480 00:33:50,300 --> 00:33:51,200 Você sabe, 481 00:33:52,320 --> 00:33:53,120 coisas. 482 00:33:53,700 --> 00:33:55,760 Você tem visto eles? 483 00:33:57,760 --> 00:33:58,260 Não. 484 00:33:58,960 --> 00:34:01,920 Mas você me diria se você tem razão? 485 00:34:02,080 --> 00:34:02,820 [Jackie] Não! 486 00:34:03,560 --> 00:34:07,910 Porque esse seria o maior show sempre! 487 00:34:07,960 --> 00:34:13,380 [Jackie] Não! Ouça, Dex, canos com vazamento e ratos o teto são na verdade canos e ratos com vazamento! 488 00:34:13,740 --> 00:34:15,460 [Jackie] Você nem estaria interessado, Eu prometo. 489 00:34:15,800 --> 00:34:16,300 Mas- 490 00:34:16,700 --> 00:34:18,380 você me diria se você tem razão? 491 00:34:19,140 --> 00:34:19,940 Vamos. 492 00:34:33,820 --> 00:34:38,040 Há três anos neste local um gigante buraco 300- 493 00:34:38,380 --> 00:34:41,020 novamente mais uma vez mais uma vez. 494 00:34:42,580 --> 00:34:46,340 25 de abril de 2012 um dia que viverá na infâmia 495 00:34:46,350 --> 00:34:53,440 um enorme sumidouro de 120 metros de profundidade aberto e engoliu seis crianças pequenas em um 496 00:34:53,490 --> 00:34:56,740 abismo profundo para nunca mais ser visto. 497 00:34:56,980 --> 00:34:59,410 Agora os habitantes locais chamam isso de portal para 498 00:34:59,460 --> 00:35:03,280 Inferno e tudo que sei é que estou mergulhando certo em 499 00:35:03,480 --> 00:35:05,530 e hoje estamos com a propriedade 500 00:35:05,580 --> 00:35:09,740 gerente Sr. Peter Barrett. Sr. bem vindo... 501 00:35:11,100 --> 00:35:12,640 para homem vs. fantasma! 502 00:35:14,160 --> 00:35:14,700 Obrigado. 503 00:35:15,240 --> 00:35:18,990 De nada, Pedro. Agora nós conversamos para muitos moradores locais que 504 00:35:19,040 --> 00:35:24,680 afirmam que viram fantasmas infantis aparições neste mesmo corredor. 505 00:35:25,620 --> 00:35:27,620 Sim, já faz um tempo desde que ouvi qualquer coisa 506 00:35:28,380 --> 00:35:32,230 você sabe que as últimas pessoas me chamaram aqui afirma que eles viram algum movimento 507 00:35:32,280 --> 00:35:33,620 bem aqui nestas janelas. 508 00:35:34,120 --> 00:35:36,920 Você sabe, meio que baixo, 509 00:35:37,580 --> 00:35:40,420 você sabe, apenas rastejando, você sabe, mais ou menos como se fossem crianças 510 00:35:41,120 --> 00:35:42,080 Mas... 511 00:35:42,520 --> 00:35:44,040 acabei sendo isso 512 00:35:45,040 --> 00:35:46,540 lindo gatinho malhado 513 00:35:46,740 --> 00:35:47,420 e, ah, 514 00:35:47,820 --> 00:35:49,270 foi quando nos conhecemos. 515 00:35:49,320 --> 00:35:52,580 Trouxe-a, chamei-a de Deb, ela dorme comigo todas as noites agora 516 00:35:55,060 --> 00:35:56,280 Deixe-nos entrar. 517 00:35:57,020 --> 00:35:57,800 Você conseguiu, parceiro. 518 00:36:01,140 --> 00:36:05,430 Esta noite é a noite, senhoras e senhores onde eu entro no mais assombrado 519 00:36:05,480 --> 00:36:10,760 local perigoso já investigado em a história de Homem vs. Fantasma. 520 00:36:11,100 --> 00:36:19,420 É aqui que deixo minha equipe de produção para trás é aqui que eu vou individualmente. Esse... 521 00:36:20,380 --> 00:36:24,060 é onde se torna Homem vs. Fantasma. 522 00:36:25,900 --> 00:36:27,160 Divirta-se. 523 00:36:30,420 --> 00:36:33,170 [Homem Fantasma] Corte! Corta, corta - O que diabos foi isso? 524 00:36:33,220 --> 00:36:33,860 [Pedro] O quê? 525 00:36:34,260 --> 00:36:34,760 [Homem Fantasma] O quê? 526 00:36:35,740 --> 00:36:39,340 Nada, apenas não importa, temos é daqui 527 00:36:39,740 --> 00:36:42,140 Ok, boa sorte em sua aventura fantasma. 528 00:36:44,340 --> 00:36:45,300 Obrigado 529 00:36:50,900 --> 00:36:51,840 Uma pequena ajuda? 530 00:36:54,400 --> 00:36:55,710 [Portas da van se abrindo] 531 00:36:55,760 --> 00:36:56,460 [portas fechadas] 532 00:37:01,840 --> 00:37:04,260 Bem, estou aqui a noite toda, 533 00:37:05,760 --> 00:37:09,370 mas Jackie me faça um favor. Desta vez, por favor, tenha o 534 00:37:09,420 --> 00:37:11,100 A Van Fantasma volta pontualmente às 7:00, 535 00:37:11,540 --> 00:37:12,740 Eu preciso de uma carona. 536 00:37:13,640 --> 00:37:15,900 Tenho que manter o ímã ligado? 537 00:37:16,620 --> 00:37:18,280 Por que você me perguntaria isso? 538 00:37:20,360 --> 00:37:20,860 Espere. 539 00:37:25,480 --> 00:37:29,240 Se você realmente está vendo algo o que eu não acredito que você seja, 540 00:37:29,720 --> 00:37:30,520 mas se você estiver, 541 00:37:31,400 --> 00:37:37,320 pegue isso e tente capturá-lo em vídeo Quero dizer, ajudaria muito a se mostrar. 542 00:37:38,160 --> 00:37:39,270 Fantasmas não existem. 543 00:37:39,320 --> 00:37:42,759 [Homem Fantasma] Mas se eles existirem, faz sentido que eles sigam o 544 00:37:42,760 --> 00:37:46,440 irmã do maior caçador de fantasmas vivo! 545 00:37:46,920 --> 00:37:47,980 Até mais. 546 00:37:50,300 --> 00:37:51,240 Bem, esteja seguro 547 00:37:59,840 --> 00:38:02,320 [música sinistra] 548 00:38:13,420 --> 00:38:15,260 [se atrapalha com a lanterna] 549 00:38:21,680 --> 00:38:23,360 [música sinistra aumenta] 550 00:38:47,100 --> 00:38:47,980 [a lanterna desliga] 551 00:38:48,340 --> 00:38:49,260 [suspiro] 552 00:38:56,180 --> 00:38:57,140 [Cliques na TV ligados] 553 00:39:06,220 --> 00:39:06,920 [BANG] 554 00:39:13,200 --> 00:39:14,020 [BANG] 555 00:39:17,020 --> 00:39:17,740 [BANG] 556 00:39:19,720 --> 00:39:21,560 [edifício musical sinistro] 557 00:39:30,380 --> 00:39:32,000 [telefone vibra] 558 00:39:46,200 --> 00:39:47,450 São 3:00 da manhã- 559 00:39:47,500 --> 00:39:50,260 Você parece estressado, você não teve apenas um paranormal 560 00:39:50,270 --> 00:39:51,670 experiência você fez? 561 00:39:51,720 --> 00:39:52,170 O que é? 562 00:39:52,220 --> 00:39:54,110 Porque você deveria me dizer se você fez- 563 00:39:54,160 --> 00:39:55,290 O que é isso? 564 00:39:55,340 --> 00:39:59,640 A escola é um fracasso, nem um maldito gato de rua, quero dizer, o homem fantasma pode 565 00:39:59,690 --> 00:40:02,220 esticar um show, mas até eu tenho o meu limites. 566 00:40:02,380 --> 00:40:03,000 Então? 567 00:40:03,100 --> 00:40:04,610 Fiz alguns movimentos e 568 00:40:04,660 --> 00:40:07,160 marcou a entrevista de sua vida, 569 00:40:07,460 --> 00:40:08,680 você está pronto para isso? 570 00:40:09,260 --> 00:40:11,260 Dr. 571 00:40:11,620 --> 00:40:13,200 Uau, Dr. 572 00:40:13,440 --> 00:40:16,350 Agora eu sei que você não acompanhe o mundo do paranormal 573 00:40:16,400 --> 00:40:20,220 ciência, mas este é o final da temporada materiais aqui! 574 00:40:21,960 --> 00:40:23,540 Eu preciso de você nisso, irmã. 575 00:40:25,940 --> 00:40:28,680 Ok, tudo bem, eu vou ajudar você, mas se eu continue ajudando você, 576 00:40:29,060 --> 00:40:30,310 Sou eu quem vai acabar precisando de ajuda. 577 00:40:30,360 --> 00:40:31,240 eu vou pegar 578 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 mas aqui está a coisa, 579 00:40:33,680 --> 00:40:37,290 a única vez que o Dr. Webb pode me colocar em seu horário é às 7h e é um 580 00:40:37,340 --> 00:40:42,200 três horas de carro, então você pode vir me buscar acordado agora? 581 00:40:44,840 --> 00:40:46,780 Tudo bem, eu não consigo dormir de qualquer maneira- 582 00:40:46,800 --> 00:40:47,380 Espere... 583 00:40:47,780 --> 00:40:49,840 você está tendo uma experiência paranormal agora? 584 00:40:50,040 --> 00:40:50,540 Tchau Dex. 585 00:40:50,800 --> 00:40:51,700 Espere, espere! 586 00:41:08,700 --> 00:41:09,460 Acordar! 587 00:41:10,820 --> 00:41:11,440 Dex! 588 00:41:11,840 --> 00:41:12,930 Chame-me de Homem Fantasma. 589 00:41:12,980 --> 00:41:14,920 Não estou te chamando de Homem Fantasma! 590 00:41:15,140 --> 00:41:18,480 Tudo bem, apenas me diga o que está acontecendo. 591 00:41:19,320 --> 00:41:21,880 Eu simplesmente não tenho dormido muito, só isso 592 00:41:21,900 --> 00:41:22,520 E... 593 00:41:22,700 --> 00:41:23,150 E? 594 00:41:23,200 --> 00:41:24,960 [Homem Fantasma] E... 595 00:41:25,320 --> 00:41:26,800 Tudo bem, tudo bem... 596 00:41:27,180 --> 00:41:29,040 Você acha que eles nos seguem para casa? 597 00:41:29,500 --> 00:41:30,720 [Homem Fantasma] Olha, 598 00:41:30,780 --> 00:41:33,240 eles não me seguem, eles não seguem você. 599 00:41:34,040 --> 00:41:39,670 A realidade da situação é que acabamos de receber mais um episódio para terminar depois que terminarmos isso 600 00:41:39,720 --> 00:41:44,950 episódio então terminamos a temporada inteira então pegamos a venda da temporada finalizada 601 00:41:45,000 --> 00:41:48,730 para o Travel Channel e depois com todo esse dinheiro você pode comprar cinco 602 00:41:48,780 --> 00:41:51,460 guarda-costas para ver você dormir maldito à noite. 603 00:41:51,700 --> 00:41:53,910 Você ao menos sabe quem morou em 604 00:41:53,960 --> 00:41:55,290 seu apartamento antes de você? 605 00:41:55,340 --> 00:41:55,840 Não- 606 00:41:55,920 --> 00:41:58,740 poderia ser o maldito assassino do Zodíaco, pelo que sabemos. 607 00:41:59,580 --> 00:42:01,660 [Homem Fantasma] Ele já está morto? 608 00:42:06,180 --> 00:42:10,160 Quando o Homem Fantasma sai, ele precisa saiba tudo o que há para saber 609 00:42:10,170 --> 00:42:14,740 as ciências paranormais, então eu saio e encontrar o melhor, eu acho o mais inteligente que eu acho 610 00:42:14,790 --> 00:42:20,830 às vezes o mais louco, mas o ponto é Eu acho o melhor então hoje à noite para levar isso 611 00:42:20,880 --> 00:42:26,590 viajar para aquele vazio escuro comigo é o homem cuja nova teoria radical 612 00:42:26,640 --> 00:42:30,780 O efeito cascata está levando o paranormal mundo pela tempestade. 613 00:42:31,300 --> 00:42:33,060 Dr. 614 00:42:33,320 --> 00:42:33,960 Doutor, 615 00:42:34,620 --> 00:42:35,360 Obrigado, 616 00:42:36,480 --> 00:42:39,540 e bem-vindo ao Man vs. Ghost. 617 00:42:41,560 --> 00:42:42,620 Doutor, ah, 618 00:42:43,480 --> 00:42:46,180 Dr. Webb, pode explicar sua nova teoria radical. 619 00:42:47,220 --> 00:42:48,510 Dr. Webb, quero dizer- 620 00:42:48,560 --> 00:42:50,030 Bem, bem, uh, 621 00:42:50,080 --> 00:42:54,880 as pessoas têm energia, ou melhor, a energia tem pessoas. 622 00:42:56,060 --> 00:43:02,310 Cada pessoa neste universo tem um conjunto específico de energia que sugere uma 623 00:43:02,360 --> 00:43:05,900 muito sobre sua personalidade ou passado 624 00:43:06,600 --> 00:43:07,840 e possivelmente o seu futuro. 625 00:43:08,380 --> 00:43:09,900 [música sinistra aparece] 626 00:43:11,940 --> 00:43:14,000 Sua energia, por exemplo, é... 627 00:43:14,720 --> 00:43:15,400 muito... 628 00:43:16,160 --> 00:43:16,880 roxo. 629 00:43:18,440 --> 00:43:19,840 Intrigante. 630 00:43:19,980 --> 00:43:20,760 [Homem Fantasma] Bem, 631 00:43:21,100 --> 00:43:22,860 Não estou surpreso com isso porque... 632 00:43:23,720 --> 00:43:26,620 a maioria das aparições Eu encontrei ao longo dos anos 633 00:43:27,280 --> 00:43:28,820 acho que sou algum tipo de realeza. 634 00:43:29,480 --> 00:43:31,991 [Dr. Webb rindo] Claro... hum... 635 00:43:32,240 --> 00:43:35,490 bem, de qualquer maneira, quando uma pessoa perde uma parte de 636 00:43:35,540 --> 00:43:41,380 a algum tipo de trauma que eles perder parte de sua energia também 637 00:43:41,760 --> 00:43:42,460 Impressão! 638 00:43:42,560 --> 00:43:46,820 Sim! Sim, você é tão 639 00:43:48,980 --> 00:43:49,860 muito roxo [risos]. 640 00:43:50,780 --> 00:43:51,480 Sim 641 00:43:51,580 --> 00:43:57,840 hum, impressão! Bem, para seus espectadores há impressão é o que muitos se referem 642 00:43:57,890 --> 00:44:01,940 como a causa raiz do que o leigo chamaria de assombração. 643 00:44:02,160 --> 00:44:07,830 De acordo com minha teoria do efeito cascata, quando uma pessoa impressões em seu entorno, não 644 00:44:07,880 --> 00:44:10,880 afeta apenas o futuro, mas também... 645 00:44:11,540 --> 00:44:12,380 o passado. 646 00:44:12,820 --> 00:44:14,610 Então você está dizendo que é uma assombração 647 00:44:14,660 --> 00:44:19,500 pode realmente ocorrer antes do evento real que causou uma assombração 648 00:44:19,780 --> 00:44:20,580 Precisamente. 649 00:44:20,960 --> 00:44:23,010 Se eu jogar uma pedra em um transmitir 650 00:44:23,060 --> 00:44:25,640 não ondula para trás tão bem quanto para frente? 651 00:44:26,400 --> 00:44:28,839 Então, se estou ouvindo você corretamente 652 00:44:29,760 --> 00:44:34,990 você está dizendo que eu poderia conhecer meu eu futuro em algum tipo de eco fantasma? 653 00:44:35,040 --> 00:44:35,540 Sim... 654 00:44:36,120 --> 00:44:37,720 mas cuidado se você fizer isso, 655 00:44:38,220 --> 00:44:40,180 porque significa que algo terrível vai acontecer. 656 00:44:41,100 --> 00:44:44,359 Algo que você, você, você não pode possivelmente evite porque já está 657 00:44:44,360 --> 00:44:45,740 aconteceu no futuro, 658 00:44:46,120 --> 00:44:47,940 e você está apenas observando um eco. 659 00:44:48,240 --> 00:44:48,960 Isso, 660 00:44:49,260 --> 00:44:50,839 é incrível! 661 00:44:51,760 --> 00:44:56,340 Quero dizer, pense um pouco sobre isso, Fantasma Homem versus Homem Fantasma! 662 00:44:56,860 --> 00:44:58,240 Batalha do século! 663 00:44:58,480 --> 00:45:02,360 E de acordo com o Dr. Webb isso é realmente possível! 664 00:45:03,020 --> 00:45:04,340 Obrigado Doutor Webb, você esteve 665 00:45:04,700 --> 00:45:05,880 absolutamente brilhante! 666 00:45:07,640 --> 00:45:08,960 Obrigado Dr. 667 00:45:17,580 --> 00:45:18,640 Você. 668 00:45:19,740 --> 00:45:21,960 Você não acredita em mim, eu poderia dizer você não. 669 00:45:23,020 --> 00:45:24,740 E se tudo o que eu disse for verdade, 670 00:45:24,940 --> 00:45:26,100 o que, e se 671 00:45:26,660 --> 00:45:30,640 tudo o que eu disse hoje é verdade e você simplesmente ignora? 672 00:45:31,020 --> 00:45:35,430 E se você pudesse salvar uma vida humana por causa da minha teoria, mas não, você apenas 673 00:45:35,480 --> 00:45:39,020 não quero pensar nisso eu quero você pensar nisso eu quero que você acredite! 674 00:45:44,560 --> 00:45:45,540 O que foi isso? 675 00:45:45,720 --> 00:45:47,300 Nada, apenas vamos indo 676 00:45:48,880 --> 00:45:49,880 [Homem Fantasma] Pegue o equipamento! 677 00:45:54,200 --> 00:45:56,600 Vamos deixar o médico descansar um pouco mana, vamos lá. 678 00:45:58,980 --> 00:46:00,000 Vamos! 679 00:46:05,280 --> 00:46:06,480 [Porta se fecha] 680 00:46:13,900 --> 00:46:17,300 [Homem Fantasma, abafado] Vou ao Túnel Sensabaugh amanhã para a investigação final- 681 00:46:18,140 --> 00:46:18,840 [Homem Fantasma] Ei! 682 00:46:19,200 --> 00:46:20,120 O que! 683 00:46:20,400 --> 00:46:25,070 Eu disse que vou para o Túnel Sensabaugh amanhã para a investigação final agora você está 684 00:46:25,120 --> 00:46:26,600 vai filmar a introdução? 685 00:46:27,280 --> 00:46:31,310 Ele estava olhando eu- [Homem Fantasma] Ele não estava olhando para você, eu disse a ele 686 00:46:31,360 --> 00:46:33,980 dizer isso no final só para assustar audiência para fora. 687 00:46:35,100 --> 00:46:35,800 Realmente? 688 00:46:37,860 --> 00:46:38,520 Amanhã? 689 00:46:39,260 --> 00:46:41,010 Não consigo dormir de qualquer maneira- 690 00:46:41,060 --> 00:46:43,140 Simmmmm! 691 00:46:49,020 --> 00:46:52,280 [música assustadora] 692 00:47:08,180 --> 00:47:08,900 [BANG] 693 00:47:09,440 --> 00:47:09,940 [BANG] 694 00:47:11,000 --> 00:47:11,500 [BANG] 695 00:47:20,200 --> 00:47:22,120 [música assustadora se intensifica] 696 00:47:51,680 --> 00:47:52,460 [SMACK] 697 00:48:18,180 --> 00:48:18,840 Você... 698 00:48:19,200 --> 00:48:24,540 [Dr. Webb] e se tudo o que eu disse for verdade, e se tudo o que eu disse 699 00:48:24,550 --> 00:48:28,780 hoje é verdade, você simplesmente ignora. E se você pudesse salvar uma vida humana 700 00:48:28,830 --> 00:48:33,110 por causa da minha teoria, mas não, você apenas não quero pensar sobre eu quero que você 701 00:48:33,160 --> 00:48:35,960 pense nisso, eu quero que você acredite 702 00:48:42,500 --> 00:48:43,000 [Porta se fecha] 703 00:48:43,060 --> 00:48:43,980 Acorde! 704 00:48:44,040 --> 00:48:46,980 ei, ei, sou eu, irmã, você é grande mano 705 00:48:49,180 --> 00:48:51,120 Devo ter desmaiado. 706 00:48:51,880 --> 00:48:52,540 Olha, 707 00:48:54,500 --> 00:48:55,480 Eu fiz algumas escavações 708 00:48:56,060 --> 00:48:58,730 nenhum crime violento 709 00:48:58,780 --> 00:49:02,680 foram cometidos perto ou mesmo perto seu prédio 710 00:49:03,400 --> 00:49:04,540 Espere, o que? 711 00:49:05,280 --> 00:49:10,980 Isso mesmo, você é um grande irmão fiz alguns check-ins só para você 712 00:49:11,220 --> 00:49:14,810 Não, você fez isso porque queria fazer um show 713 00:49:14,860 --> 00:49:17,410 Se você apenas me dissesse o que está acontecendo 714 00:49:17,460 --> 00:49:19,320 em vou deixar você em paz. 715 00:49:19,660 --> 00:49:23,220 Ok, tudo bem, mas não compareça e não cutuque! 716 00:49:27,180 --> 00:49:28,600 eu acho... 717 00:49:29,160 --> 00:49:30,270 há algo no meu apartamento 718 00:49:30,320 --> 00:49:31,600 Eu sabia disso! 719 00:49:32,280 --> 00:49:33,040 Detalhes! 720 00:49:34,620 --> 00:49:35,600 Uh, bem, 721 00:49:37,320 --> 00:49:43,690 Eu tenho, não sei, tenho tido esses sonhos ultimamente, algumas noites atrás, tive um que foi tão intenso 722 00:49:43,740 --> 00:49:48,580 que eu acordei e havia alguém parado no batente da minha porta 723 00:49:49,040 --> 00:49:50,030 Ei, ei, ei 724 00:49:50,080 --> 00:49:55,090 você viu uma aparição completa? 725 00:49:55,140 --> 00:49:57,350 Bem, não, quero dizer, são terrores noturnos, é um 726 00:49:57,400 --> 00:49:59,430 coisa comum de se ver, mas o sangue 727 00:49:59,480 --> 00:50:02,400 Geração ectoplasmática espontânea? 728 00:50:02,940 --> 00:50:04,580 Temos que fazer um show sobre isso! 729 00:50:05,940 --> 00:50:07,070 Você está brincando eu- 730 00:50:07,120 --> 00:50:09,070 Olha, você precisa dormir, eu preciso de um show 731 00:50:09,120 --> 00:50:13,600 tudo o que precisamos fazer é trocar de apartamento por uma noite é isso! 732 00:50:14,320 --> 00:50:15,120 Não. 733 00:50:17,040 --> 00:50:18,220 Tudo bem. 734 00:50:18,920 --> 00:50:23,150 Você ainda pode ficar no meu apartamento esta noite se você quiser, quero dizer, estarei acordado 735 00:50:23,200 --> 00:50:25,640 noite no túnel fazendo o último episódio. 736 00:50:26,240 --> 00:50:27,620 Eu vou te deixar no caminho 737 00:50:28,040 --> 00:50:28,950 Sua casa? 738 00:50:29,000 --> 00:50:33,340 Bem, se você vai se inscrever para um trabalho de verdade amanhã você precisa descansar. 739 00:50:41,020 --> 00:50:42,070 Mas e o show? 740 00:50:42,120 --> 00:50:45,440 Vou apenas montar um tripé, não se preocupe com isso 741 00:50:46,260 --> 00:50:47,260 Eu vou te deixar no caminho 742 00:50:49,260 --> 00:50:50,900 Ok, obrigado Dex. 743 00:50:54,060 --> 00:50:55,060 Chame-me de Homem Fantasma. 744 00:50:56,900 --> 00:50:59,740 Vista uma maldita roupa e te vejo no carro. 745 00:51:00,660 --> 00:51:01,540 [Porta se fecha] 746 00:51:14,720 --> 00:51:18,840 [Homem Fantasma] Aqui estamos - é o Homem Fantasma. 747 00:51:19,440 --> 00:51:20,060 Espere! 748 00:51:21,680 --> 00:51:23,080 Esta é uma parte difícil da cidade, 749 00:51:23,520 --> 00:51:26,410 então se algo agitado acontecer há alguma proteção pessoal no 750 00:51:26,460 --> 00:51:28,420 gaveta superior. Não a gaveta de baixo! 751 00:51:29,000 --> 00:51:30,780 O topo gaveta ao lado da cama, 752 00:51:31,780 --> 00:51:32,720 OK? 753 00:51:33,500 --> 00:51:34,240 Tchau. 754 00:52:12,480 --> 00:52:16,420 [música sorrateira] 755 00:52:52,780 --> 00:52:53,340 [clique] 756 00:53:03,180 --> 00:53:09,970 Quero me desculpar com minha irmã Jackie Washington, mas Jackie, isso é para o seu próprio bem! 757 00:53:10,020 --> 00:53:13,500 [Dr. Webb] -você não acredita em mim, posso dizer que não! eu quero que você pense sobre isso- 758 00:53:13,740 --> 00:53:15,130 [BATENDO na parede] 759 00:53:15,180 --> 00:53:17,430 [Sirenes da polícia e gritos ao longe] 760 00:53:17,480 --> 00:53:19,360 [Batendo na parede fica mais lento] 761 00:53:20,260 --> 00:53:22,500 [Buzinas de carros buzinando] 762 00:53:26,680 --> 00:53:30,280 [Sirenes de polícia, vozes descontentes ao longe] 763 00:53:34,960 --> 00:53:37,440 [BANG BANG BANG seguido de gritos] 764 00:53:53,180 --> 00:53:54,400 Eu preciso, preciso de um táxi. 765 00:53:54,720 --> 00:53:56,880 Estrada da Estação do Amor, 1426. 766 00:53:57,500 --> 00:53:59,380 Não, agora! Agora mesmo! 767 00:53:59,480 --> 00:54:00,120 [BANG] 768 00:54:02,300 --> 00:54:03,500 Aí está de novo! 769 00:54:03,860 --> 00:54:12,040 Para você em casa você já me conhece e isso é o que eu, não, estávamos esperando! 770 00:54:12,160 --> 00:54:13,060 [BANG] 771 00:54:21,840 --> 00:54:27,600 Classe 1 ectoplasmática espontânea geração! 772 00:54:39,120 --> 00:54:40,240 [Porta do carro abre] 773 00:54:43,060 --> 00:54:44,260 [Porta do carro fecha] 774 00:55:06,280 --> 00:55:06,840 [CLIQUE] 775 00:55:09,260 --> 00:55:10,860 [Me atrapalhando com a câmera] 776 00:55:25,240 --> 00:55:28,000 [música assustadora] 777 00:55:48,200 --> 00:55:50,720 [Jackie] O que diabos você está fazendo? 778 00:55:53,260 --> 00:55:56,090 Você é andando por aí com uma maldita arma carregada 779 00:55:56,140 --> 00:56:00,020 esperando por qualquer coisa que te mova pode derrubá-lo e para quê? 780 00:56:00,620 --> 00:56:02,620 Um show de fantasmas estúpido? 781 00:56:03,500 --> 00:56:05,120 Eu não aguento mais isso 782 00:56:06,000 --> 00:56:06,700 [suspiro] 783 00:56:22,380 --> 00:56:28,740 Olha, Dex, estou fora, ok, não preciso esse estresse na minha vida, ok, não posso 784 00:56:28,749 --> 00:56:33,110 dormir, não consigo comer e talvez você consiga para lidar com isso, mas não eu 785 00:56:33,160 --> 00:56:37,939 ok, honestamente não me importo com o que você faz com o show eu não quero fazer parte 786 00:56:37,989 --> 00:56:40,460 isso eu não aguento mais 787 00:56:40,900 --> 00:56:42,000 e eu não posso te levar. 788 00:56:50,620 --> 00:56:56,229 [Jackie, resmungando] Tudo que eu quero fazer é ajudar. Eu só queria ajudar e então tudo isso aconteceu eu 789 00:56:56,279 --> 00:57:01,219 queria fazer é apenas ajudar meu irmão que eu só queria ajudá-lo e este é o 790 00:57:01,269 --> 00:57:02,920 obrigado eu entendo! 791 00:57:03,640 --> 00:57:05,580 Eu te disse, espero você no programa de TV 792 00:57:05,589 --> 00:57:10,039 tudo bem, isso não é grande coisa, eu não pensei que seria tudo isso! 793 00:57:10,089 --> 00:57:14,020 Eu queria ajudar, tentei de tudo que pude aturar ele 794 00:57:14,060 --> 00:57:14,660 [BANG] 795 00:57:15,040 --> 00:57:17,340 Não, não isso de novo! 796 00:57:18,200 --> 00:57:21,120 Me deixe em paz, eu só queria ajudar meu irmão 797 00:57:21,200 --> 00:57:21,820 [BANG] 798 00:57:22,500 --> 00:57:23,780 O que você é? 799 00:57:25,120 --> 00:57:27,060 Deixe-me em paz! 800 00:57:27,120 --> 00:57:28,880 [BANG BANG BANG BANG BANG] 801 00:57:28,960 --> 00:57:29,620 PARE! 802 00:57:29,760 --> 00:57:30,310 [BANG BANG BANG] 803 00:57:30,360 --> 00:57:31,940 Pare, pare, por favor! 804 00:57:33,760 --> 00:57:35,120 Apenas me deixe em paz! 805 00:57:35,660 --> 00:57:36,280 [BOOM] 806 00:57:38,020 --> 00:57:40,000 [Jackie, enquanto a batida continua] Por que você está fazendo isso? 807 00:57:40,380 --> 00:57:41,780 [BANG BANG BANG] 808 00:57:41,840 --> 00:57:43,100 Apenas vá embora! 809 00:57:43,580 --> 00:57:44,580 [BOOM enquanto Jackie dispara o segundo tiro] 810 00:57:44,700 --> 00:57:48,360 [Jackie] Esse show foi a única coisa que ele fez... 811 00:57:49,520 --> 00:57:51,600 Eu não fiz nada com você! 812 00:57:52,700 --> 00:57:54,260 É isso! 813 00:57:54,760 --> 00:57:56,160 Minha própria irmã, 814 00:57:56,340 --> 00:58:01,620 e a operadora de câmera Jackie Washington perdeu a cabeça. 815 00:58:02,240 --> 00:58:04,020 Mas quando eu mostrar isso a eles, 816 00:58:04,720 --> 00:58:07,980 eles verão que ela está dizendo a verdade 817 00:58:08,440 --> 00:58:09,460 Jackie, 818 00:58:09,700 --> 00:58:12,820 você vai ficar bem. 819 00:58:13,540 --> 00:58:14,380 [BANG] 820 00:58:26,860 --> 00:58:27,380 Bem, 821 00:58:28,220 --> 00:58:29,320 vá em frente 822 00:58:29,540 --> 00:58:30,100 [CLIQUE] 823 00:58:32,040 --> 00:58:32,760 sangrar 824 00:58:32,940 --> 00:58:33,780 [BOOM] 825 00:58:43,860 --> 00:58:46,600 [música assustadora] 826 00:58:54,860 --> 00:58:55,820 [TOC TOC TOC] 827 00:58:55,980 --> 00:58:57,200 [Policial] Polícia, abra! 828 00:58:58,780 --> 00:58:59,780 [TOC TOC TOC] 829 00:59:00,560 --> 00:59:02,530 [Policial]Está todo mundo bem? Abra eu estou vou entrar! 830 00:59:02,580 --> 00:59:03,970 [Jackie, sussurrando] É real... 831 00:59:04,020 --> 00:59:05,290 [Policial] Um último aviso! 832 00:59:05,340 --> 00:59:06,090 [TOC TOC TOC] 833 00:59:06,140 --> 00:59:06,880 [Jackie] É real... 834 00:59:07,100 --> 00:59:07,980 [Porta abre] 835 00:59:20,220 --> 00:59:20,780 [SLAP quando mãos batem na porta] 836 00:59:20,940 --> 00:59:21,660 [BLAM] 837 00:59:24,300 --> 00:59:28,060 [música solene] 838 00:59:37,120 --> 00:59:37,620 [BATA] 839 00:59:42,960 --> 00:59:45,840 [música sinistra surge] 840 00:59:54,720 --> 00:59:55,760 [Grito de águia] 841 00:59:55,840 --> 00:59:58,900 [Música de introdução do Homem vs Fantasma] 842 01:00:07,400 --> 01:00:10,440 [música misteriosa desaparece] 843 01:00:24,840 --> 01:00:25,400 [geme] 844 01:00:27,820 --> 01:00:28,380 [suspira] 845 01:00:36,740 --> 01:00:37,300 Ohmmf! 846 01:00:55,740 --> 01:00:56,320 Ei! 847 01:00:57,540 --> 01:00:58,580 Com licença, 848 01:00:59,260 --> 01:01:00,740 Olá, estou trancado. 849 01:01:01,900 --> 01:01:04,040 onde quer que... onde quer que eu esteja. 850 01:01:04,300 --> 01:01:04,800 [suspiro] 851 01:01:08,520 --> 01:01:10,820 Ei, ei, cara. 852 01:01:14,540 --> 01:01:16,280 Ei, senhor, 853 01:01:18,120 --> 01:01:21,350 Estou muito confuso, desculpe, não tenho certeza 854 01:01:21,400 --> 01:01:22,660 onde estou. 855 01:01:25,880 --> 01:01:26,560 Hum. 856 01:01:27,500 --> 01:01:29,360 Pode me ajudar? 857 01:01:29,800 --> 01:01:31,120 Ou... 858 01:01:32,020 --> 01:01:33,140 você está bem? 859 01:01:36,780 --> 01:01:38,340 [Homem Feral] AHHHH!!! 860 01:01:44,800 --> 01:01:46,100 [ofegante] 861 01:01:50,660 --> 01:01:53,600 [Homem Feral gritando] 862 01:02:03,020 --> 01:02:04,380 [Homem selvagem ofegante] 863 01:02:16,420 --> 01:02:19,080 [música misteriosa desaparece] 864 01:02:37,720 --> 01:02:38,720 [BAQUE] 865 01:02:45,020 --> 01:02:46,400 [BUZZ] 866 01:02:46,500 --> 01:02:47,060 [CLANK] 867 01:02:48,620 --> 01:02:49,580 [mulher suspira] 868 01:02:50,820 --> 01:02:52,260 [SLAM enquanto as portas se fecham] 869 01:03:02,700 --> 01:03:03,200 [BANG] 870 01:03:03,500 --> 01:03:04,620 [BANG BANG BANG] 871 01:03:05,260 --> 01:03:06,220 Abra a porta! 872 01:03:06,400 --> 01:03:07,200 [BANG BANG] 873 01:03:07,840 --> 01:03:08,520 Alguém me ajude! 874 01:03:08,720 --> 01:03:09,220 [BANG] 875 01:03:09,620 --> 01:03:10,710 Ninguém vai ajudar. 876 01:03:10,760 --> 01:03:11,690 Bem, você não abriu a porta. 877 01:03:11,740 --> 01:03:14,080 Não consigo abrir. Para começar, não nos coloquei aqui. 878 01:03:17,500 --> 01:03:18,280 Olha, apenas, 879 01:03:20,760 --> 01:03:21,960 diga-me seu nome. 880 01:03:24,460 --> 01:03:25,320 Eu sou Jéssica. 881 01:03:26,640 --> 01:03:30,450 ok Jéssica, meu nome é Elliot Elliot O’Neill 882 01:03:30,500 --> 01:03:32,160 Ok Elliot 883 01:03:33,320 --> 01:03:34,680 por que estamos trancados nesta sala? 884 01:03:35,000 --> 01:03:37,820 Eu não sei realmente exatamente 885 01:03:41,460 --> 01:03:42,840 Ei, você sabe que dia é hoje? 886 01:03:42,940 --> 01:03:45,440 Tem que haver uma maneira de sair daqui- [Elliot] Não está tudo bem, eu tentei. 887 01:03:49,180 --> 01:03:50,280 Há quanto tempo você está aqui? 888 01:03:58,000 --> 01:03:59,260 Eu realmente não sei. 889 01:04:03,100 --> 01:04:04,180 O que é esse lugar? 890 01:04:04,840 --> 01:04:08,360 Quero dizer, obviamente fomos sequestrados ou alguma coisa. 891 01:04:08,940 --> 01:04:09,920 Onde estamos? 892 01:04:11,000 --> 01:04:12,760 Que porra está acontecendo!? 893 01:04:20,360 --> 01:04:24,660 [música estranha e monótona] 894 01:04:29,680 --> 01:04:40,560 [silêncio sobre música] 895 01:05:01,820 --> 01:05:03,160 Eu não gosto de ficar sentado aqui, 896 01:05:03,960 --> 01:05:07,660 parece que estou esperando que algo ruim aconteça comigo. 897 01:05:19,760 --> 01:05:21,640 Você pode falar comigo? 898 01:05:22,900 --> 01:05:23,700 Sobre o quê? 899 01:05:25,060 --> 01:05:27,240 Não sei, nada. 900 01:05:27,900 --> 01:05:31,600 Não gosto de silêncios desconfortáveis quando não estou trancado na porra de uma masmorra, então... 901 01:05:33,560 --> 01:05:34,820 [suspira] Não sei... 902 01:05:35,500 --> 01:05:36,420 falar sobre algo. 903 01:05:38,580 --> 01:05:41,000 Eu... uh... nunca fui muito bom em conversar. 904 01:05:41,920 --> 01:05:45,480 Ótimo, estou preso em uma sala com um cara chato. 905 01:05:47,160 --> 01:05:50,440 Ok, Chatty Cathy, hum, 906 01:05:51,740 --> 01:05:55,360 o que você gosta no trabalho ou algo assim. 907 01:05:55,660 --> 01:05:59,000 Ah, sou um gerente de contas para uma empresa de telefonia celular. 908 01:06:00,940 --> 01:06:01,440 Uau. 909 01:06:01,820 --> 01:06:03,420 Ok, bem, isso parece uma merda. 910 01:06:05,580 --> 01:06:06,260 Sim... 911 01:06:07,380 --> 01:06:09,580 é, na verdade [risos]. 912 01:06:13,700 --> 01:06:14,660 Há quanto tempo você faz isso? 913 01:06:15,620 --> 01:06:19,580 Hum, eu não sei, uns três anos. 914 01:06:20,400 --> 01:06:22,740 São dois anos a mais do que já tive qualquer emprego. 915 01:06:25,380 --> 01:06:26,740 Por que ficar se você não gosta? 916 01:06:30,340 --> 01:06:33,360 eu não sei eu significa que é o que você faz, certo? 917 01:06:33,900 --> 01:06:35,420 [música leve e flutuante] 918 01:06:36,080 --> 01:06:38,380 Quer dizer, às vezes acho que faço isso só para 919 01:06:39,500 --> 01:06:40,800 estar perto de pessoas 920 01:06:41,980 --> 01:06:42,860 Eu não, ah, 921 01:06:44,700 --> 01:06:46,480 exatamente sair 922 01:06:46,860 --> 01:06:47,600 tanto 923 01:06:48,540 --> 01:06:49,300 mais... 924 01:06:51,460 --> 01:06:56,560 quero dizer Eu costumava. Eu costumava ter amigos que iam a lugares. 925 01:06:58,140 --> 01:07:01,100 mas em algum lugar ao longo do caminho eu meio que... 926 01:07:02,940 --> 01:07:03,640 parou. 927 01:07:05,720 --> 01:07:06,240 Por que? 928 01:07:07,540 --> 01:07:09,380 Eu não sei, eu só 929 01:07:11,040 --> 01:07:12,260 classificar de parado 930 01:07:13,600 --> 01:07:15,380 ter algo para conversar. 931 01:07:17,200 --> 01:07:19,080 Quero dizer, estava tudo bem 932 01:07:19,480 --> 01:07:21,040 praticamente, tecnicamente. 933 01:07:21,700 --> 01:07:22,500 Eu apenas 934 01:07:26,380 --> 01:07:28,200 realmente não tinha mais nada a dizer. 935 01:07:29,160 --> 01:07:31,880 você conhece amigos ou 936 01:07:32,880 --> 01:07:34,180 colegas de trabalho, 937 01:07:35,580 --> 01:07:36,400 família. 938 01:07:42,600 --> 01:07:44,180 Não sei quando isso aconteceu. 939 01:07:45,900 --> 01:07:47,120 eu não sabe quando 940 01:07:47,760 --> 01:07:49,780 Parei de saber estar perto das pessoas. 941 01:07:53,120 --> 01:07:54,420 Como se eu tivesse deixado de ser eu. 942 01:07:54,740 --> 01:07:55,240 Eu apenas 943 01:07:55,940 --> 01:07:56,440 tipo de 944 01:07:57,160 --> 01:07:57,880 deu para cima. 945 01:08:00,040 --> 01:08:01,980 Eu meio que me deixei perder na confusão. 946 01:08:04,680 --> 01:08:05,660 Bem, isso é coisa sua, não é? 947 01:08:06,600 --> 01:08:07,700 Quero dizer, é óbvio. 948 01:08:08,040 --> 01:08:09,060 O que é óbvio? 949 01:08:09,580 --> 01:08:10,780 Você simplesmente desistiu de novo, 950 01:08:11,420 --> 01:08:12,280 agora mesmo. 951 01:08:13,160 --> 01:08:14,950 Quero dizer, ouça a si mesmo, seu maricas 952 01:08:15,000 --> 01:08:18,500 acabei de fazer aquele discurso inteiro de 'ai de mim' no pretérito 953 01:08:18,820 --> 01:08:21,480 tipo, é isso, essa é a minha vida. 954 01:08:22,480 --> 01:08:23,440 Bem, você sabe o que Elliot? 955 01:08:23,780 --> 01:08:27,100 Sons como uma vida de merda e sinto muito, mas não é minha. 956 01:08:29,220 --> 01:08:30,180 Eu tenho muitos amigos 957 01:08:30,640 --> 01:08:33,540 e Amo minha vida e amo minha família. 958 01:08:34,500 --> 01:08:36,500 Me desculpe, mas não vou ficar sentado aqui sinto pena de mim mesmo. 959 01:08:36,880 --> 01:08:38,590 Caramba, por que você está ficando com tanta raiva? 960 01:08:38,640 --> 01:08:40,010 Me desculpe se eu conseguir chateado 961 01:08:40,060 --> 01:08:42,360 ouvindo sua autodestruição besteira! 962 01:08:42,900 --> 01:08:45,110 Eu não estou morto ainda, então me desculpe 963 01:08:45,160 --> 01:08:47,100 se eu não participar da sua pequena festa de piedade. 964 01:08:47,620 --> 01:08:49,260 eu quero sobreviver a isso 965 01:08:50,000 --> 01:08:51,110 e eu quero pegar 966 01:08:51,160 --> 01:08:52,860 dê o fora daqui! [Elliot] Você não pode sair! 967 01:08:53,240 --> 01:08:54,600 Que parte disso não entende? 968 01:08:54,980 --> 01:08:58,220 [BUZZ] 969 01:09:00,300 --> 01:09:00,860 [CLANK] 970 01:09:05,620 --> 01:09:11,180 Ei, não vamos fazer isso! eu não estou fazendo está tudo bem? [Jessica] Para que serve essa porra? 971 01:09:12,260 --> 01:09:14,740 Elliot, para que serve a porra da faca? 972 01:09:15,440 --> 01:09:15,980 Eles... 973 01:09:19,080 --> 01:09:20,200 eles querem que nos matemos. 974 01:09:22,600 --> 01:09:23,340 O que você quer dizer? 975 01:09:25,180 --> 01:09:26,760 Não importa porque eu não vou fazer isso! 976 01:09:27,080 --> 01:09:28,100 Deixe-nos sair! 977 01:09:29,340 --> 01:09:31,220 Ei! [Jessica] Como você sabe disso! 978 01:09:31,780 --> 01:09:33,300 Eu simplesmente faço, certo? 979 01:09:34,180 --> 01:09:35,500 Vamos, abra por favor! 980 01:09:36,420 --> 01:09:38,520 Eu não estou... eu não quero faça isso! 981 01:09:40,760 --> 01:09:41,740 Sinto muito, Eliot. 982 01:09:41,820 --> 01:09:42,320 O que? 983 01:09:42,860 --> 01:09:43,420 [SMACK] 984 01:09:44,320 --> 01:09:45,780 Por favor, pare! 985 01:09:46,480 --> 01:09:47,040 Por favor! 986 01:09:47,220 --> 01:09:47,990 [música forte e intensa começa a aparecer] 987 01:09:48,040 --> 01:09:49,080 Por favor, você não precisa fazer isso. 988 01:09:49,780 --> 01:09:50,980 Ah, eu não quero. 989 01:09:51,520 --> 01:09:52,700 mas acho que preciso. [Elliot] Não! 990 01:09:52,920 --> 01:09:53,480 [FATIA] 991 01:09:55,760 --> 01:09:58,960 [música começa] 992 01:10:05,420 --> 01:10:05,980 [PENSE] 993 01:10:15,680 --> 01:10:16,240 [PENSE] 994 01:10:34,600 --> 01:10:35,140 [BAQUE] 995 01:10:51,820 --> 01:10:52,540 [SHICK] 996 01:10:54,120 --> 01:10:54,680 [PENSE] 997 01:10:56,720 --> 01:10:57,740 Não, não! 998 01:11:13,220 --> 01:11:15,800 [música estranha aparece] 999 01:11:30,220 --> 01:11:31,360 AHH!! 1000 01:11:33,820 --> 01:11:34,940 AHHHH! 1001 01:11:35,700 --> 01:11:36,560 AHHH- 1002 01:11:41,020 --> 01:11:42,851 Eu quero te agradecer. 1003 01:11:43,740 --> 01:11:44,240 Primeiro, 1004 01:11:45,700 --> 01:11:47,200 eu não sei por que você me atacou 1005 01:11:47,640 --> 01:11:48,400 Eu não pensei 1006 01:11:48,860 --> 01:11:51,960 as pessoas sacrificariam outras assim, não realmente. 1007 01:11:53,160 --> 01:11:53,940 Mas eu entendo agora. 1008 01:11:55,240 --> 01:11:56,560 Você não me atacou 1009 01:11:57,520 --> 01:11:58,940 porque você queria para me matar 1010 01:11:59,800 --> 01:12:01,100 mas porque você queria viver. 1011 01:12:02,400 --> 01:12:03,660 Eu não posso culpar você. 1012 01:12:04,400 --> 01:12:05,440 Por muito tempo 1013 01:12:06,380 --> 01:12:07,620 eu viver minha vida 1014 01:12:08,040 --> 01:12:09,280 nas redes sociais. 1015 01:12:10,400 --> 01:12:11,120 Olhando para 1016 01:12:11,960 --> 01:12:13,180 fotos de montanhas, mas 1017 01:12:14,360 --> 01:12:15,540 nunca escalando qualquer. 1018 01:12:16,760 --> 01:12:17,760 A verdade é 1019 01:12:18,360 --> 01:12:20,060 Eu me coloquei nesta sala. 1020 01:12:20,720 --> 01:12:22,180 muito antes de qualquer outra pessoa. 1021 01:12:24,680 --> 01:12:27,820 Eu me recusei a fazer isso agora 1022 01:12:29,080 --> 01:12:31,240 eu vou sobreviver 1023 01:12:32,420 --> 01:12:34,040 Eu quero viver. 1024 01:12:34,380 --> 01:12:39,690 Quero ver aquelas montanhas de perto quero conversar com pessoas 1025 01:12:39,740 --> 01:12:45,420 que não envolvem respostas de curtidas ou comentários passados ​​como insights 1026 01:12:46,500 --> 01:12:47,260 eu quero 1027 01:12:47,500 --> 01:12:48,080 viver. 1028 01:12:49,000 --> 01:12:52,740 E eu sei quem passa por isso porta vai querer tirar tudo de mim. 1029 01:12:55,980 --> 01:12:59,430 Serei uma onda quebrando nas rochas à beira-mar 1030 01:13:04,520 --> 01:13:06,560 vou passar por eles 1031 01:13:20,420 --> 01:13:21,040 [FATIA] 1032 01:13:32,980 --> 01:13:33,780 [rindo] 1033 01:13:37,140 --> 01:13:41,380 [música de luta lenta e ritmada] 1034 01:13:42,020 --> 01:13:43,040 AHHH! 1035 01:13:49,480 --> 01:13:50,120 [CRUNCH] 1036 01:13:51,120 --> 01:13:52,000 [gritando] 1037 01:14:01,600 --> 01:14:02,100 [BAQUE] 1038 01:14:03,440 --> 01:14:04,960 [gritando] 1039 01:14:14,760 --> 01:14:15,720 E não importa o que 1040 01:14:17,540 --> 01:14:18,940 Eu vou ganhar minha vida. 1041 01:14:21,480 --> 01:14:22,080 Ele é... 1042 01:14:22,620 --> 01:14:23,980 falando sozinho? 1043 01:14:25,060 --> 01:14:25,840 Espere o que? 1044 01:14:26,680 --> 01:14:28,400 Ele está falando sozinho, o cara ruivo? 1045 01:14:30,080 --> 01:14:31,020 Oh sim. 1046 01:14:31,540 --> 01:14:32,560 Ele faz muito isso? 1047 01:14:33,880 --> 01:14:35,980 Sim, quero dizer não é? 1048 01:14:39,120 --> 01:14:40,140 Você já gostou 1049 01:14:40,940 --> 01:14:42,160 se sente mal por essas pessoas? 1050 01:14:43,000 --> 01:14:43,500 Sim, 1051 01:14:44,280 --> 01:14:45,374 às vezes. 1052 01:14:46,620 --> 01:14:47,560 Às vezes... 1053 01:14:48,380 --> 01:14:49,590 Eu sinto que sou um instrumento 1054 01:14:49,640 --> 01:14:56,280 na perpetuação da crueldade desumana passado como entretenimento e esporte. 1055 01:14:59,200 --> 01:15:01,010 Mas então eu vou receber meu salário Sexta-feira 1056 01:15:01,060 --> 01:15:03,820 vá pegar uma merda no Hooters [risos] 1057 01:15:04,560 --> 01:15:06,400 No domingo eu esqueço tudo sobre esses filhos da puta. 1058 01:15:10,440 --> 01:15:13,820 [BUZZ] 1059 01:15:14,300 --> 01:15:18,040 [música de luta em ritmo acelerado aparece] 1060 01:16:27,140 --> 01:16:27,700 [PENSE] 1061 01:16:56,300 --> 01:16:56,960 [BAM] 1062 01:17:13,060 --> 01:17:14,660 [sufocando] 1063 01:17:15,300 --> 01:17:16,560 AHHH! 1064 01:17:22,220 --> 01:17:22,770 [CRUNCH] 1065 01:17:22,820 --> 01:17:23,460 [grito] 1066 01:17:25,520 --> 01:17:27,120 [gorgolejando] 1067 01:17:30,500 --> 01:17:32,500 [Lutador 1] Tire-me daqui! 1068 01:17:32,740 --> 01:17:33,700 Agora terminei! 1069 01:17:34,040 --> 01:17:35,520 Terminei! Tire-me daqui! 1070 01:17:36,640 --> 01:17:38,880 O que diabos está acontecendo! Tire-me daqui! 1071 01:17:39,660 --> 01:17:40,160 [BAQUE] 1072 01:17:47,980 --> 01:17:51,140 [música sombria aparece] 1073 01:18:08,940 --> 01:18:12,140 [BUZZ] 1074 01:18:13,060 --> 01:18:13,560 [BAQUE] 1075 01:18:14,620 --> 01:18:15,120 [BAQUE] 1076 01:18:48,940 --> 01:18:52,000 [BUZZ] 1077 01:18:53,060 --> 01:18:55,120 Você teve um dia infernal. 1078 01:18:58,900 --> 01:18:59,400 Não, não, 1079 01:18:59,800 --> 01:19:00,940 não se levante. 1080 01:19:02,500 --> 01:19:03,860 [SLAM enquanto a porta se fecha] 1081 01:19:04,940 --> 01:19:05,980 Eu tenho que te dizer, 1082 01:19:06,880 --> 01:19:09,680 você realmente chegou muito mais longe do que eu teria pensei. 1083 01:19:12,080 --> 01:19:12,880 Ahh. 1084 01:19:14,000 --> 01:19:14,820 Permita-me. 1085 01:19:15,320 --> 01:19:16,220 [CRUNCH] AHHHH! 1086 01:19:16,880 --> 01:19:19,240 [ofegante] 1087 01:19:24,460 --> 01:19:24,960 Sim. 1088 01:19:25,540 --> 01:19:28,740 Você é um idiota picante. 1089 01:19:30,360 --> 01:19:31,660 Infelizmente, 1090 01:19:33,380 --> 01:19:34,780 todas as coisas boas 1091 01:19:35,240 --> 01:19:36,760 deve chegar ao fim. 1092 01:19:41,060 --> 01:19:42,760 Nada pessoal. 1093 01:19:43,580 --> 01:19:45,140 Agora sorria para a câmera. 1094 01:19:46,740 --> 01:19:47,240 [BAQUE] 1095 01:19:56,100 --> 01:19:57,180 [PENSE] 1096 01:19:58,100 --> 01:19:58,600 AHHH! 1097 01:20:01,100 --> 01:20:01,600 [BAQUE] 1098 01:20:07,800 --> 01:20:09,860 [gorgolejando] 1099 01:20:13,200 --> 01:20:14,100 [BAQUE] 1100 01:20:20,380 --> 01:20:23,480 [gorgolejando, cuspindo sangue] 1101 01:20:35,860 --> 01:20:38,620 [BUZZ] 1102 01:20:51,440 --> 01:20:53,000 [batendo palmas] 1103 01:20:53,480 --> 01:20:54,920 Puta merda! 1104 01:20:55,720 --> 01:20:56,680 Isso foi incrível! 1105 01:20:57,060 --> 01:20:57,940 Quero dizer, você apenas 1106 01:20:58,540 --> 01:20:59,480 foda-se [rindo] 1107 01:20:59,720 --> 01:21:01,600 você acabou de destruir aquele grande bastardo. 1108 01:21:03,120 --> 01:21:06,980 Quer dizer, eu queria que assim fosse demorou um pouco mais, mas merda. 1109 01:21:08,340 --> 01:21:08,940 Ah 1110 01:21:09,680 --> 01:21:10,880 vamos lá cara levante-se. 1111 01:21:11,780 --> 01:21:12,620 Não? quero dizer 1112 01:21:13,640 --> 01:21:15,120 você é o campeão, é um grande dia. 1113 01:21:18,600 --> 01:21:19,260 O que? 1114 01:21:21,000 --> 01:21:23,480 Ah, me desculpe introduções introduções estou 1115 01:21:23,680 --> 01:21:28,440 Franklin Nero, proprietário e CEO da Deathmatch Worldwide e estou muito orgulhoso- 1116 01:21:28,520 --> 01:21:30,540 [gorgolejando, cuspindo sangue] 1117 01:21:32,180 --> 01:21:33,170 Orgulhoso de- 1118 01:21:33,220 --> 01:21:34,040 [gorgolejando, cuspindo sangue] 1119 01:21:35,380 --> 01:21:38,900 Alguém poderia, por favor, calar a boca do maldito mongolóide! 1120 01:21:44,580 --> 01:21:45,280 [BAM] 1121 01:21:47,840 --> 01:21:49,080 Obrigado. 1122 01:21:51,900 --> 01:21:52,800 [suspiro] 1123 01:21:55,980 --> 01:21:57,710 [Elliot] Eu... o que está acontecendo? 1124 01:21:57,760 --> 01:22:01,100 Bem, isso é o que eu tenho tentado dizer para você ver 1125 01:22:01,110 --> 01:22:05,170 nessas últimas brigas eles estiveram parte do nosso primeiro torneio e 1126 01:22:05,220 --> 01:22:11,860 você, você ganhou, cara, e honestamente eu devo dizer que não esperava que fosse um 1127 01:22:11,910 --> 01:22:15,280 dos nossos próprios talentos locais, quero dizer, sim caras vindo de todos os lugares para 1128 01:22:15,330 --> 01:22:18,460 essa coisa e você ganhou, cara! 1129 01:22:19,480 --> 01:22:20,620 Maldito Rei do Deathmatch! 1130 01:22:21,480 --> 01:22:27,280 Elliot 'Nails' O'Neill, você gosta disso? como estamos ligando para você on-line 1131 01:22:27,820 --> 01:22:34,450 Ouça cara, você foi fundamental, apenas porra instrumental em todos os nossos 1132 01:22:34,500 --> 01:22:40,030 sucesso e todo o meu sucesso, quero dizer temos mais assinantes do que 1133 01:22:40,080 --> 01:22:43,870 YouTube, quero dizer, algumas pessoas entram lá só para que eles possam reclamar sobre o quão horrível 1134 01:22:43,920 --> 01:22:47,950 é tudo, mas a maioria das pessoas adora e eles te amam, porra, 1135 01:22:48,000 --> 01:22:54,130 cara, como se você fosse famoso agora em Rocky Balboa gosta de foder o italiano 1136 01:22:54,180 --> 01:22:54,980 garanhão famoso. 1137 01:22:56,600 --> 01:22:59,400 Então é por isso que eu 1138 01:23:00,540 --> 01:23:01,800 quero oferecer a você 1139 01:23:02,780 --> 01:23:03,600 um trabalho. 1140 01:23:07,220 --> 01:23:07,740 O que? 1141 01:23:08,780 --> 01:23:11,890 Sim, cara, um emprego, veja, estamos conseguindo nossa própria rede no próximo mês é um todo 1142 01:23:11,940 --> 01:23:18,260 grande coisa não importa e eu quero você em nosso programa principal como meu co-âncora 1143 01:23:20,260 --> 01:23:22,020 [ri baixinho] 1144 01:23:24,580 --> 01:23:26,820 [risos se intensificam] 1145 01:23:30,140 --> 01:23:35,580 [rindo loucamente] 1146 01:23:38,640 --> 01:23:39,920 Vá se foder. 1147 01:23:44,340 --> 01:23:45,260 Você me sequestrou 1148 01:23:48,420 --> 01:23:49,680 você me prendeu aqui 1149 01:23:49,820 --> 01:23:50,340 e 1150 01:23:51,840 --> 01:23:53,500 agora você quer que eu participe do seu pequeno show? 1151 01:23:55,000 --> 01:23:55,620 Sim 1152 01:23:57,440 --> 01:23:58,370 porra sim 1153 01:23:58,900 --> 01:23:59,880 porra, sim, eu faço. 1154 01:24:00,640 --> 01:24:02,640 Como você ousa 1155 01:24:03,460 --> 01:24:05,300 como você se atreve! 1156 01:24:05,720 --> 01:24:11,010 Eu te dou a oportunidade de uma vida e você cuspiu minha maldita cara 1157 01:24:11,060 --> 01:24:15,160 Oh, para quê, por alguma maldita alta moral chão 1158 01:24:16,080 --> 01:24:20,520 você prefere ser levado para trás de um porra de galpão e tiro? 1159 01:24:21,800 --> 01:24:26,460 Oh, o que você vai fazer, Elliot, hein? você consegue louco, você vai atacar mim, você vai matar 1160 01:24:26,469 --> 01:24:30,410 me com suas próprias mãos e prove como você é um homem grande e forte e 1161 01:24:30,460 --> 01:24:34,759 então o que, hein, você vai voltar para o vidinha de merda que você tinha antes 1162 01:24:34,809 --> 01:24:38,880 trabalhando em algum emprego temporário morando em maldito porão dos seus pais? 1163 01:24:41,060 --> 01:24:46,570 Eu te ofereci milhões e você tem a porra audácia de olhar para mim através do seu 1164 01:24:46,620 --> 01:24:47,960 porra do nariz quebrado? 1165 01:24:48,600 --> 01:24:52,790 não não não não não faça você me conhece, as pessoas matariam para 1166 01:24:52,840 --> 01:24:57,519 esteja onde você está agora para ter o oportunidade que eu dei 1167 01:24:57,520 --> 01:25:00,240 você, seu idiota hipócrita! 1168 01:25:03,760 --> 01:25:07,550 Você sabe quantos famintos e desabrigados pessoas que eu poderia trazer aqui e que não 1169 01:25:07,600 --> 01:25:09,220 melhor ainda, porra de cílios? 1170 01:25:12,280 --> 01:25:16,810 Ouça Elliot, todo mundo neste mundo recebe 1171 01:25:16,860 --> 01:25:20,100 fodido por outra pessoa 1172 01:25:21,640 --> 01:25:23,330 Quero dizer, pessoas privilegiadas são as únicas 1173 01:25:23,380 --> 01:25:24,960 aqueles que já foram nobres. 1174 01:25:27,320 --> 01:25:29,590 Isso deixa o resto de nós com as garras e 1175 01:25:29,640 --> 01:25:35,700 coçar e sangrar por qualquer coisa que podemos colocar as mãos. 1176 01:25:38,880 --> 01:25:43,690 Então vá em frente, Elliot, você senta e seu maldita torre de marfim e finja isso 1177 01:25:43,740 --> 01:25:46,200 há caras bons no mundo e isso você está transando com um deles. 1178 01:25:47,840 --> 01:25:51,900 Isso significa apenas que eles ainda não decidiram vir e porra tire isso de você ainda 1179 01:25:54,620 --> 01:25:58,220 Você já pensou, Elliot, por que ninguém nunca veio me desligar? 1180 01:26:00,940 --> 01:26:04,990 Quero dizer, é melhor ter todos os olhos voltados para isso do que olhar ao redor do mundo perguntando a tantos 1181 01:26:05,040 --> 01:26:07,640 perguntas sobre por que é tão fodido! 1182 01:26:13,160 --> 01:26:13,760 Você sabe 1183 01:26:14,940 --> 01:26:19,200 eles dizem que o objeto da guerra é a paz. 1184 01:26:20,220 --> 01:26:22,920 Eles nunca falam sobre como o verdadeiro objetivo da guerra 1185 01:26:23,560 --> 01:26:25,700 é para ganhar dinheiro. 1186 01:26:28,520 --> 01:26:30,420 Olha, Elliot, eu fiz 1187 01:26:31,100 --> 01:26:33,640 meu dinheiro com suas guerras. 1188 01:26:36,720 --> 01:26:38,680 Você não acha é hora de você ter paz? 1189 01:26:42,900 --> 01:26:48,040 [música de introdução intensa] 1190 01:26:54,640 --> 01:26:58,160 Bem-vindos de volta, fãs do Deathmatch, meu nome é Frankie. Nero juntou-se como sempre ao ex- 1191 01:26:58,170 --> 01:27:01,270 campeão do deathmatch Elliott 'Nails' O'Neil [Elliot] Obrigado Frank 1192 01:27:01,320 --> 01:27:04,570 Como prometido, temos um grande show agendado para vocês, esta semana primeiro vamos 1193 01:27:04,620 --> 01:27:08,440 estar discutindo nosso próximo grande confronto entre 'The Bull' Dalton Memes e 1194 01:27:08,490 --> 01:27:13,120 "Estrangulador" Tyler Lynch. Campeão, que tipo de uma chance você acha que Lynch tem 1195 01:27:13,170 --> 01:27:16,520 contra um concorrente do tamanho 'O Touro'? 1196 01:27:21,560 --> 01:27:23,030 [música estranha aparece] 1197 01:27:23,080 --> 01:27:24,040 [voz de Elliot] Ei! 1198 01:27:24,180 --> 01:27:26,580 [Voz de Elliot] 'Com licença! Olá! 1199 01:27:26,960 --> 01:27:32,370 [A voz de Elliot de antes, sobreposta incoerentemente] 1200 01:27:32,420 --> 01:27:36,350 [Jessica] Eu quero sobreviver a isso... e quero dar o fora daqui! 1201 01:27:36,400 --> 01:27:38,860 [voz de Elliot] Você não pode sair! Eles querem que nos matemos.... 1202 01:27:39,640 --> 01:27:41,800 [Frank] Rei do Combate Mortal! 1203 01:27:42,400 --> 01:27:45,240 [Frank] Elliot 'Nails' O'Neil! 1204 01:27:45,340 --> 01:27:48,240 [BUZZ] 1205 01:27:53,320 --> 01:27:56,840 [Frank gritando incoerentemente com Elliot] 1206 01:27:59,040 --> 01:28:04,290 [Elliot rindo loucamente enquanto Frank fala] 1207 01:28:04,340 --> 01:28:05,300 [Frank] Ei, campeão! 1208 01:28:06,320 --> 01:28:10,010 Ah, hum, desculpe, certo, 'The Bull' definitivamente tem o tamanho 1209 01:28:10,060 --> 01:28:14,660 e obter vantagem nesta luta, mas você nunca pode contar com um cara como Lynch. 1210 01:28:16,680 --> 01:28:19,290 Isso é absolutamente certo, você nunca pode conte o garotinho, quero dizer, quem 1211 01:28:19,340 --> 01:28:23,790 poderia esquecer quando meu co-apresentador aqui derrubou 'The Mountain' Mulligan para se tornar 1212 01:28:23,840 --> 01:28:25,740 o primeiro campeão de deathmatch. 1213 01:28:27,280 --> 01:28:27,780 Certo. 1214 01:28:28,280 --> 01:28:30,270 Tudo bem, tudo isso e muito mais depois 1215 01:28:30,320 --> 01:28:34,590 o intervalo está chegando, incluindo destaques da luta da semana passada e desta semana 1216 01:28:34,640 --> 01:28:39,450 perfil de lutador. Então certifique-se de mantê-lo preso no jogo da morte em todo o mundo 1217 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 rede on-line. 1218 01:28:42,820 --> 01:28:44,960 [Ashley] E estamos claros. Pessoas claras. 1219 01:28:46,520 --> 01:28:47,820 Onde você foi comigo aí cara? 1220 01:28:48,760 --> 01:28:49,890 Me desculpe, sinto muito, todo mundo 1221 01:28:49,940 --> 01:28:53,920 eu sou eu Só me afastei por um minuto, sinto muito. 1222 01:28:54,500 --> 01:29:03,160 Ok, olhe, está tudo bem, ok, acabei de entrar o que você vai se foder, está tudo bem. 1223 01:29:06,520 --> 01:29:12,660 Apenas leve todo o tempo que você precisar, cara, ok olha, você é o campeão, certo? 1224 01:29:12,740 --> 01:29:13,500 [Elliot] Sim, ok. 1225 01:29:13,560 --> 01:29:14,440 Eu preciso de você aqui. 1226 01:29:15,660 --> 01:29:16,580 OK? 1227 01:29:16,920 --> 01:29:18,140 [Ashley] E estamos de volta em 2 pessoas. 1228 01:29:18,260 --> 01:29:20,970 Foda-se, estamos de volta em 2, estamos 1229 01:29:21,020 --> 01:29:28,480 de volta quando eu digo que estamos de volta. Não, faça você vê? Eu paguei por todo esse filho da puta. Qual é a porra do seu nome? 1230 01:29:29,060 --> 01:29:29,940 Hum, Ashley. 1231 01:29:30,040 --> 01:29:34,500 Hum, Ashley? Hans, leve Ashley lá atrás e atire ele na cabeça. 1232 01:29:38,220 --> 01:29:40,960 Você, você, qual é a porra do seu nome? 1233 01:29:41,440 --> 01:29:42,390 Megan. 1234 01:29:42,440 --> 01:29:43,940 Megan, não, seu novo nome é Ashley 1235 01:29:43,959 --> 01:29:47,899 parabéns pela sua promoção. Ah merda! Alguém na porra do controle 1236 01:29:47,949 --> 01:29:51,500 sala apenas faça mais uma rodada de comerciais. Caramba! 1237 01:29:54,140 --> 01:29:55,239 Ok pessoal, vamos correr 1238 01:29:55,240 --> 01:30:00,580 outra rodada de pausas. [Técnico 2] Espere o mesmo coisa? [Técnico 1] O que você quer ser a próxima Ashley? 1239 01:30:05,540 --> 01:30:12,240 Olha cara, apenas uma temporada é isso tudo que preciso de você é apenas um 1240 01:30:12,249 --> 01:30:16,759 temporada e então posso conseguir outra campeão bem no assento ao meu lado 1241 01:30:16,809 --> 01:30:21,290 e você pode escalar suas montanhas e ir para a China ou qualquer outra merda que 1242 01:30:21,340 --> 01:30:22,340 você quer fazer. 1243 01:30:22,960 --> 01:30:23,600 OK? 1244 01:30:26,340 --> 01:30:27,020 Ok, Frank. 1245 01:30:28,080 --> 01:30:29,840 Você tem que tem dinheiro para fazer essa merda, certo? 1246 01:30:30,260 --> 01:30:31,260 Certo. 1247 01:30:31,740 --> 01:30:35,480 Ok, olhe, ei, preciso de você aqui, cara. 1248 01:30:36,940 --> 01:30:37,390 OK? 1249 01:30:37,440 --> 01:30:37,940 OK. 1250 01:30:40,580 --> 01:30:41,460 A verdade é 1251 01:30:42,680 --> 01:30:44,060 Eu me coloquei nesta sala 1252 01:30:45,640 --> 01:30:46,840 muito antes de qualquer outra pessoa. 1253 01:30:47,040 --> 01:30:51,660 [Megan] Estaremos de volta em 5....4...3.... 1254 01:30:55,460 --> 01:31:00,560 [música final]